包法利夫人(下)-第三部-05（3）

    他常常盯着她看,觉得自己的灵魂似乎出了窍,化为一层波浪,顺着她头脑的轮廓往下流,被吸进了她白净的胸脯.
    有时他面对着她坐在地上,两条胳膊放在她膝头,仰起脸来,笑眯眯地端详.
    她也弯下身子,仿佛心醉神迷得透不出气来,悄悄对他说道:
    "呵!不要动!不要说话!瞧着我吧!你眼睛里流出来的脉脉温情,使我说不出的舒服!"
    她叫他做"孩子":
    "孩子,你爱我吗?"
    她还没有听见他的回答,他的嘴唇已经捷足先登,封住了她的口.
    座钟上有一个爱神的小铜像,他撒娇似地弯着两条胳膊,举起一个镀金的花环.他们一看就笑,笑了好几回,但等到他们要分别的时候,就笑也笑不出了.
    他们一动不动,面面相觑,翻来覆去地说:
    "下星期四再见!......下星期四再见!......"
    她用双手突然搂往他的头,迅速地吻了他的前额,喊了一声"再见!"就冲下楼梯了.
    她走到剧院街,去一家理发店整理鬓发.天黑了,店铺里都点起了煤气灯.
    她听见剧院叫演员准备的铃响;她看见对面走过一些脸色白皙的男子,一些服装褪了色的女人,都从后台的旁门走了进去.
    理发店的房子又低又小,倒很暖和,在油头粉脸和假发中间, 火炉烧得噼噼啪啪地响.烙铁的气味,梳头的那一双油手,不久就使她昏昏沉沉,披着梳头罩衫朦胧睡了一会.小伙计给她理发时,老问她要不要化装舞会的门票.
    最后,她走上大街小巷,来到红十字旅馆前上车;她把早上藏在长凳底下的木底皮鞋取了出来,穿在脚上,和等得不耐烦的旅客挤在一起.有些旅客到山坡下就下了车.车里只留下她一个人.
    车一转弯,就看得见城里的灯光越来越多,仿佛一片朦胧的闪烁星光,笼罩着参差不齐的房屋.艾玛跪在软垫子上,迷离的眼光失落在茫茫的夜色中.她叫着莱昂的名字呜咽了,说了几句温柔的情话,送了几个飞吻,但都随风消逝了.
    山坡上有一个可怜的流浪汉,拄着一根木棍,在马车之间走来走去.一堆破布披在他的肩头,一顶像脱了底的圆面盆似的,头通底落的狸皮帽,遮住了他的脸,但是只要他一脱帽,就看不见他的眼皮,只见两个血红的眼眶.脸上的肉松得像红色的破布;脓液一直流到鼻子边上,凝成了绿色的脓疮,黑色的鼻孔呼吸起来也像抽筋似的.他要对人说话总是仰起头来傻笑;那时他淡蓝色的眼珠,连续不断地朝太阳穴方向转动,一直转得碰到疮疤为止.
    他唱着一支小调:上坡跟着马车跑,    天气热得小姑娘
    做梦也在想情郎.
    接着就歌唱小鸟.太阳.树荫.
    他有时突然光着头出现在艾玛背后.她吓得叫起来,忙往后退.伊韦尔拿他开心,要他去圣.罗曼赶集时当众出丑,或者笑着问他的相好怎么样了.