包法利夫人(下)-第三部-05（4）

    往往马车在走,车窗忽然夹住了他的帽子,他就用一只胳膊抓住脚凳,让车轮溅得他满身是泥.他的叫声像婴儿哭开始微弱,却 越来越尖了.叫声拖得很长,夜里听来,仿佛是无名的痛苦发出模糊的哀鸣;在铃铛声中,加上风吹树动,空车轰响,叫声显得遥远,使艾玛心烦意乱.这些声响就像一阵旋风卷入了深渊,沉入了她灵魂的深处,把她带进了无边无际的忧伤世界.不过伊韦尔发现马车失去了平衡,就挥动长鞭,拚命打瞎子.鞭梢抽到他的烂疮,他倒在泥浆里,痛得号叫.
    燕子号的乘客到底睡着了,有的张嘴,有的低头,靠住旁边人的肩膀,或是抓住皮带,随着马车颠簸,摇来晃去;车灯也在外面摇摆,照着辕马的屁股,又透过褐色布帘,把血红色的影子撒在沉睡的旅客身上.艾玛沉醉在凄凉中,觉得脚越来越冷,直打寒噤,好像进了地狱.
    夏尔在家里等她回来;燕子号碰到星期四,老是误点.夫人总算到家了!她勉强亲了一下小女儿.她也不怪厨娘.晚餐还没做好,那没关系!现在似乎一切都随女佣人的便.
    往往丈夫觉得她脸色苍白,问她是不是不舒服.
    "没什么,"艾玛说.
    "不过,"他反问道,"你今天晚上怎么不对头呀?"
    "哪里?没什么!没什么!"
    她有些日子,甚至一到家就上楼去卧室;朱斯坦在楼上不声不响地转来转去,小心在意地服侍她,比起头等的女佣人来,也是有过之而无不及的.他把火柴,烛台和一本书摆好,拿出她的睡衣,摊开她的被子.
    "好了,"她说,"行了,你走吧!"
    因为他还两手垂下,两眼睁开,仿佛给突如其来的如梦似幻的千丝万缕缠住了似的站在那里.第二天的日子真难熬,以后的日子越来越难以忍受,因为艾玛迫不及待地要重温她的幸福......她的贪恋,加上如漆似胶的回忆,就像干柴烈火一样燃烧起来.等到了第七天,一见莱昂,自然变成热情奔放的拥抱了.他的热情却掩盖在无限的惊异之下,不尽的感激之中.艾玛全神贯注,却又有分寸地享受这种爱情,她利用温存体贴的千姿百态,想把感情维持得天长地久,但想到有朝一日,爱情会烟消云散,就难免不寒而栗了.
    她往往脉脉含情,用忧郁的声音对他说:
    "唉!你呀!你会离开我的!............你和别的男人一样总要结婚的."
    他问道:
    "哪些男人?"
    "哪个男人不是这样?"她答道.
    他然后,又故作伤感地把他推开,加一句:
    "你们都没有良心!"
    一天,他们有点哲学意味地谈到人世希望的破灭,她要试试他是不是妒忌,或者也许是为了需要倾吐衷情,她随便对他谈起,在他之前,她还爱过一个男人."自然不象爱你这样!"并且用她女儿的头做保证:"没有发生什么关系."