包法利夫人(下)-第三部-06（2）

    年轻人结结巴巴.
    "在包法利夫人家,你不是看中了女佣人......?"
    他并不是在开玩笑.但是莱昂太爱面子,没有思前顾后,就一口咬定,说是没这回事,因为他只爱棕色头发的女人.
    "你说得对.她们的xing6*欲更旺盛."药剂师说,
    于是他侧着身子对着朋友的耳朵说,怎样才能看出一个女人的xing6*欲旺不旺.他甚至扯到人种学上去了,说什么德意志女人暖昧,法兰西女人放荡,意大利女人热情.
    "那黑种女人呢?"实习生问道.
    "这是艺术家的爱好,"奥默说."伙计!再来两小杯咖啡!"
    "我们走吧!"他实在不耐烦了,最后又再说了一遍.
    "好,"奥默用英文答道.
    但是他走之前,当着餐厅老板的面,还要说几句恭维的客套 话,年轻人正想离开他,就推托说有事要走.
    "好!我陪你去!"奥默说.
    于是他陪着莱昂上了街,一路上大谈他的老婆,儿女,前途,还有他的药房,讲到药房以前多么糟糕,又如何把它搞得尽善尽美.
    莱昂走到布洛涅旅馆门前时出其不意的甩掉了他,三步两脚上了楼梯,发现他的情妇正焦躁不安.
    一提到药剂师的名字,她就火冒三丈,然而他提出了一大堆不能怪他的理由;她了解奥默先生.怎么可能相信他会喜欢和他在一起?她转过身去;他又把她拉过来,自己跪在地上,用两条胳膊抱住她的腰,做出一副恳求既动情又可怜的样子.
    她两只冒火的大眼睛认真地瞪着他一直站着,简直有点吓人.然后,她红润的眼皮下垂,半遮着朦胧的泪眼,让莱昂吻她的手时进来了一个佣人,说有人要找先生.
    "你回来吗?"她问.
    "当然."
    "什么时候?"
    "马上回来."
    "这是个高招吧?""我看你恐怕不愿意拜访人,就把你找出来了.我们去布里杜那儿喝一杯开胃酒吧?"药剂师一见莱昂就说.
    莱昂说,他得到事务所去了.但是药剂师却拿公文程序开玩笑.
    "去他的什么法学家!见鬼去吧!有谁拦住你呀?做个好样儿的!我们去看布里杜;和他的狗.
    "我也去事务所.我看报纸等你,或者翻翻法典也行."实习生不肯去.
    艾玛发的脾气,奥默先生的罗嗦,也许午餐吃得太多,使莱昂晕头转向,拿不定主意;药剂师的疲劳轰炸更使他丧魂失魄:
    "去看布里杜吧!只两步路,就在马帕吕街."
     他怕磨缠,人又糊涂,加上一种无以名之.专和自己作对的情绪,他竟然跟着他到布里杜那里去了.布里杜在小院子里,监督三个小伙计气喘吁吁地转动一部机器的大轮子,正在做塞尔兹矿泉水.奥默给他们出主意,并拥抱了布里杜,他们喝开胃洒.莱昂三番五次要走,