包法利夫人(下)-第三部-07（2）

    他们去了布洛涅旅馆,进了他们的房间.
    她一进来就喝了一大杯水,脸色惨白的对他说.

    "莱昂,你得帮我一个忙."
    她紧紧捏住他的手,上下摇动.加了一句:
    "听我说,我需要八千法郎!"
    "难道你疯了!"
    "还没有!"
    她立刻告诉他扣押的事,她实在没有办法了.因为她的婆婆恨死了她,卢奥老爹帮不了忙,夏尔完全蒙在鼓里.她只好来求他,为她奔走奔走,去搞到这笔决不可少的钱......
    "你怎么能......"
    "你多差劲!"她叫了起来.
    于是他傻里傻气地说:
    "你说得太过份了吧.也许有个千把金币,你的债主就不会逼你了."
    难道他三千法朗还搞不到.那她更有理由要他想方设法了;再说,莱昂还可以替她担保呢.
     "去吧!试试看!没有钱不行!快跑!......唉!试试看!试试看!我多么爱你呵!"
    他出去了,一个小时后才回来,并且拉长了脸说:
    "我去了三家......都没有用."
    后来,他们两个一动不动,一言不发.面面相觑地坐在壁炉的两个角上,艾玛耸耸肩膀,顿顿脚,对他低声说:
    "假如我是你,我一定有办法弄到钱!"
    "到哪里去弄?"
    "到你的事务所去!"
    于是她瞧着他.
    她的眼睛冒出火光,流露出不怕下地狱的神色,上下眼皮越靠越近,勾引,挑动他......年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心,却在暗示要他犯罪,他怕自己招架不住.于是,为了免得她把话挑明,他就拍拍额头,大声说道:"莫雷尔今天夜晚回来(他是个富商的儿子,又是他的好朋友)!我想,他不会不借钱给我的.我明天把钱给你送去,"他又加了一句.
    艾玛并不像他想的那样好象猜到了他在扯谎,一点也没有流露喜出望外的神情.他脸红了,接着又说:
    "不过,要是我三点钟还回不来,你就不必等我,亲爱的.现在我得走了,对不起.再见!"
    他握握她感到已经麻木的手,艾玛实在精疲力竭,连感觉都失去了.
    四点钟一响,她就站起来,要回荣镇去,像个木头人一样,只是听从习惯支配.
    天气很好;这是三月份一个晴朗而寒冷的日子,天空被太阳发出的白光,照白了.卢昂人穿了节日的服装,心满意足地在街上散步.她走到圣母院前的广场上.晚祷刚刚做完,人流从三座拱门下涌了出来,就像河水流过三个桥洞一样,门卫胜过急流中的砥柱.站在拱门当中,动也不动,