包法利夫人(下)-第三部-08

    她一边走,一边寻思:"我怎么说呢?从哪里开始?"她认出了小树丛,白杨树,山坡上的黄刺条,还有远处的庄园.她发现自己恢复了初恋的心情,受到压制的心也如花怒放了.暖风亲吻着她的脸孔;正在融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来.
    她像从前一样,从牧牛场的小栅栏门走了进去,走到两边有两排椴树的正院.椴树摇晃着长长的枝桠,发出了的响声.狗窝里的狗一起嗥叫,叫得上下翻腾,但却没有出来人.
    她走上正面.有木栏杆的宽楼梯,来到铺了石板.灰尘满地的过道,那里并排开了好几个房门,就像修道院或者旅馆一样.他的卧室是前头左边的那一间.当她的手指要转动门锁的时候,忽然感到没有力气.她怕他不在里面,几乎希望他不在,然而这是她唯一的希望,最后的机会了.她站了一分钟,定了定神,急迫的感觉逼得她硬着头皮进去了.
    他坐在壁炉前,两只脚放在炉架上,正在叼着烟斗吸烟.
    "啊!是你!"他马上跳起来说.
    "对,是我!......我要,罗多夫,请你帮我想个办法."
    不管她怎样竭尽全力,到嘴边的话总是说不出来.
    "你没有变,总是这样可爱!"
    "唉!"她痛苦地答道,"又可爱又可悲,因为你对我已经不屑一顾了."
    于是他就开始解释,说些不着边际的话,因为他临时什么借口捏造不出来.
    她一听见他的话,甚至一听到他的声音,一看见他本人,就不 能够摆脱;于是装作相信,说不准还是真相信:他们破裂的原因是一个秘密,关系到第三者的名誉.甚至生命.
    "没有关系!"她伤心地瞧着他说,"但我吃了多少苦呵!"
    他用哲学家的口气回答:
    "人生就是这样!""至少,"艾玛接着说,"自从我们分手之后,你生活得还好吧?"
    "啊!不好......也不坏."
    "如果我们没有分手,也许好些."
    "是的......也许!"
    "你真这样认为?"她来到他身边说.
    她叹了一口气.
    "啊,罗多夫!你不知道......过去我多爱你!"
    那时,她握住他的手,两人手指交叉,待了一会......就像头一次在农业展览会上一样!但他做了一个自尊的姿态,免得自己心软.而她却倒到他的怀里,说道:
    "如果没有你,你叫我怎么活!习惯了幸福的生活,怎能失掉!我真伤心到了极点!那时我以为要死了!下一次再谈吧.可是你......总躲着我!......"
    三年来,由于强者天性中的弱点,他总是小心在意地躲开她;现在,艾玛的头在他怀里蹭来蹭去,千娇百媚,胜过一只动情的母猫.