邦斯舅舅(上)-第04章-收藏家的千种乐趣的一种（2）

    玛德莱娜既是贴身女仆,又是管家,自卡缪佐夫妇结婚起,就一直跟着他们.她见过主人起初在外省时过的穷日子,那时候,卡缪佐先生在阿郎松法院当法官;后来,先生当上了芒特法院院长,并于一八二八年来到巴黎,被任命为预审法官,又是玛德莱娜帮助他们夫妇俩在过巴黎日子.她跟这个家庭的关系过密了,自然会有些让她嫉恨的事情.庭长夫人生性傲慢,野心勃勃,玛德莱娜想以庭长舅母自居,对她戏弄一番,这种欲望恐怕就隐藏着憋在肚子里的某种怨恨,而那些激起埋怨的小石子足可以造成泥石流.
    "太太,你们的邦斯先生来了,还是穿着那件斯宾塞!"玛德莱娜向庭长夫人禀报说,"他真应该跟我说说,这件衣服保留了二十五年,他到底用的是什么方法!"
    卡缪佐太太听见大客厅和她的卧室之间的小客厅响起了一个男人的脚步声,便看看女儿,肩膀一耸.
    "你给我通报得总是那么高妙,玛德莱娜,弄得我都没有时间考虑应该怎么办."庭长夫人说.
    "太太,让出门了,我一个人在家,邦斯一打门铃,我就给他开了门,他跟家里人差不多,他要是跟着我进门,我当然不能阻止他:他现在正在脱他的斯宾塞呢."
    "我可怜的小猫咪,"庭长夫人对女儿说,"我们这下可完蛋了!我们只能在家吃饭了."看见她心爱的小猫咪那副可怜相,庭长夫人又补充说道,"你说,我们该不该彻底摆脱掉他?"
    "啊!可悲的人啊!"卡缪佐小姐回答说,"让他又少了吃一顿晚饭的地方!"
    小客厅响起一个男人的咳嗽声,那是假咳,意思象是想说:"我在听着你们说话呢."
    "让他进来吧,那么!"卡缪佐太太一抬肩膀,对玛德莱娜说.
    "您来得可真早哇,舅公."塞茜尔.卡缪佐装出可爱的讨好的样子,"我母亲正准备穿衣服呢,真是让我们意外."
    庭长夫人一扯肩膀的动作没有逃脱过邦斯舅舅的眼睛,他心里受到了极为残酷的一击,连句讨好的话都找不到,只是意味深长地回答了一句:
    "你总是这样迷人,我的小外孙女!"
    说罢,他朝她母亲转过身,向她致意道:
    "亲爱的外甥女,您不会见怪吧,我比平常来得早一点,您上次要的东西,我都给您带来了......"
    可怜的邦斯每次管庭长.塞茜尔和庭长夫人叫外甥.外甥女时,他们实在受不了,这时,他从上衣的侧口袋里掏出一只雕刻精美,长方形状的圣卢西亚木小盒子.
    "噢!我都给忘了!"庭长夫人冷冰冰地说.
    这一声"噢"不是太残忍了吧?这不是把这位亲戚的好意贬得一文不值了吗?这个亲戚唯一的过错,不是就穷点吗?
    "舅舅,可您真好."她接着说道,"这件小东西,我又应该给您很多钱吧?"