邦斯舅舅(上)-第05章-一个食客所难免遭受的千种侮辱之一（3）

    听到这句让人下不了台的话,邦斯好像受了直流电疗法似的猛地站起身子,冷冰冰地对外甥媳妇行了个礼,去穿他的斯宾塞.塞茜尔的卧室朝着小客厅,房门微开着,邦斯瞧了瞧他前面的一面镜子,瞥见姑娘正疯似的在笑,对着母亲又是扮鬼脸,又是晃脑袋,让老艺术家忽然醒悟过来,原来这是一场卑鄙的愚弄.邦斯强忍住泪水,慢慢地走下楼梯:他眼看着自己被逐出这座房子,可不明白到底为了什么.
    "我现在是太老了,"他心里想道,"世人就讨厌穷和老,这是两件丑东西.以后别人不邀请,我哪儿都不乐意再去了."
    这话是何等悲壮!......
    厨房在屋子的底层,正对着门房,门常开着,凡房主自家住的房子,一般来说都好像这样,但大门总是关着:因此,邦斯可以听见厨娘和男仆的笑声,玛德莱娜正在跟他们讲捉弄邦斯的事呢,她实在没想到这老头这样快就走了.男仆非常赞赏对这个常客的这一般耍弄,他说这家伙过年时从来只给一枚小埃居!
    "是的,可要是他一气之下不再登门,"厨娘说,"那我们每年过年也就少了三个法郎......"
    "嗨!他怎么会知道?"男仆对厨娘说道.
    "哼!"玛德莱娜接过话说,"迟早一个样,跟我们有何关系吗?他到哪家吃饭,都让主人烦,处处被人撵."
    就在这时候,老音乐家朝女门房喊了一声:"请开门!"听到这声痛心疾首的喊叫,厨房里顿时没有一点声响.
    "他在听着呢."男仆说道.
    "那他活该,再好也不过了."玛德莱娜回答道,"这个吝啬鬼算是完蛋了."
    厨房里刚才的每句话都没逃脱这个可怜虫的耳朵,这最后一句话他又听到了.他又顺着大街往家里走,那模样就像是个老太婆刚刚跟一群sha6*人犯拼了一阵.他边走边自言自语,两只脚痉挛似的一直朝前迈,那在滴血的自尊心推着他面前,就好像一根麦秸,被狂风席卷而去.最终,他终于在五点钟的时候来到了坦普尔大街,简直不知道怎么来的;可奇怪的是,他觉得一点儿胃口也没有.
    现在,为了理解邦斯这时回来将给家中造成何等的混乱,这里有必要信守承诺,对茜博太太作个介绍.