邦斯舅舅(上)-第13章（2）

    "邦斯,"善良的德国人进屋说道,"茜博太太是个天使,虽然噜唆,但却是个天使."
    "你以为?......一个月以来,我变得多心了."病人摇了摇脑袋答道,"历尽了这么多苦难之后,除了上帝与你之外,我再也不相信谁了!......"
    "等你病好了,我们三个人可以过着王子一般的生活!"施穆克大声说.
    "茜博!"看门的女人进了门房,气喘吁吁地说,"朋友,我们要发财了!我两位先生没有继承人,也无有私生子,什么人也没有......噢!我一定要上封丹娜太太家去算一卦,看看我们会得多少年金!......"
    "我的女人呀,"矮个子裁缝说,"别祈望死人会给你好鞋穿."
    "哎呀!你还要来教训我,你?"她亲切地拍了一下茜博,说道,"我知道是怎么一回事!布朗先生已给邦斯先生判死刑了!我们要发大财了!我一定会上他的遗嘱!......让我来安排!你缝你的针,看你的门房,这行,你不会再干多长时间了!我们往后到乡下去,到巴底涅尔去.会有一座漂亮的房子,一个漂亮的花园,你高兴地去拾掇,我呀,会有个女佣人!......"
    "喂,邻居,那上面情况如何?"雷莫南克问,"您打听到那套收藏价值多少钱了吗?"
    "不,不,还没有!别这么着急,我的好伙计.我呀,我已把更要紧的事打听出来了......"
    "更要紧的事!"雷莫南克喊了起来,"可哪有比这还更紧要的事?......"
    "哎呀,小毛孩!让我来讲."女门房威严地说.
    "总共七十万法郎,您得百分之三十,您后半辈子的日子就过得舒坦了......"
    "放心吧,雷莫南克老爹,等到有必要弄清老人收藏的东西到底值多少,我们再看......"
    到药店买了布郎大夫吩咐的那些药以后,女门房决定第二天再去封丹娜太太家问卦,心想第二天一大早就去,赶在别人前面,或许女巫算的卦会更清楚,更明白,因为封丹娜太太家常常门庭若市.
    整整四十年里,封丹娜太太一直是有名的勒诺尔曼小姐的对头,但她的命比勒诺尔曼的长,现在是玛莱区的女巫.算卦的女巫对巴黎下等阶级的重要性,她们对没有知识的人们拿什么主意时所起的影响,大家是想象不到的;在巴黎,不论是女门房,厨娘,由情人供养的女人,还是打工的,只要是靠希望过日子的人,都要去请教那些具有神奇而无法解释的占卜能力的特殊人物.对神秘学的信仰远要比学者.律师.医生.法官与哲学家想象的更普通.平民百姓有着一些永不泯灭的本能.其中之一,被人们愚蠢地称为迷信,可它不仅溶在平民百姓的血液中,也出现在上层人士的脑子里.在巴黎,找人问卦算卜的政治家为数就不少.对不信的人来讲,判断性星相学(两词的结合极为奇怪)不过是利用了我们的好奇心,而好奇心是我们最强的天性之一.因而,他们彻底否认占卜在人的命运和行星位形之间建立的相应关系,所谓的行星位形,通过构成星相学的那七八种主要方法便可测得.可是,神秘学与许许多多自然现象一样,尽管受到不信神的人们或唯物主义哲学家的排斥,也受到那些只相信可见的.准确的事实,只认蒸馏瓶或现代物理学与化学天平提供的结果的人们的排斥,但它们依然存在,仍在延续,只是没有发展而已,因为近两个世纪以来,这种文化已经被优秀人士抛弃了.