邦斯舅舅(上)-第13章（5）

    自古以来,神秘学的大家往往都出在亚洲.这些人在寻常的情况下往往保持着普通的状况,在某种意义上发挥着导电体的化学与物理功能,时而是惰性金属,时而又成为充满神秘电流的通道;可一旦他们恢复自我,就会进行占卜活动,顿起坏心,结果被送进轻罪法庭,投进监狱.纸牌占卜术对平民百姓具有巨大影响力的最后一个证明,就是可怜的音乐家邦斯的生死,完全取决于封丹娜太太替茜博太太占卜的结论.
    尽管在十九世纪法国社会全史这样一部篇幅浩繁,叙述详尽的史书中,不能避免地会有某些重复,但封丹娜太太的破屋在《莫名其妙的喜剧家》中已有描写,这里恕不多说.但是,我们仍有必要提醒大家,茜博太太走进老坦普尔街的封丹娜太太家时,就像是英国咖啡馆的常客去这家店中吃饭一样,熟门熟路.茜博太太问卜的历史有多年,她常将一些好奇心十足的年轻姑娘或长舌妇领到封丹娜太太家来.
    给用纸牌算命的女巫当执达员的老佣人没有向女主人通报,就开了圣殿之门.
    "是茜博太太!......进来."她接着说,"里面没人."
    "哦,小妹子,你这么早赶来到底有什么事?"女巫师问道.
    封丹娜太太当时已七十八岁,看她的相貌,像个十足的帕尔卡女神,所以完全不愧于女巫师这一称号.
    "我心里乱哄哄的.给我算个大卦!"茜博太太大声道,"有关我的财运."
    于是,她把自己目前的情况解释了一遍,要求给个预言,看看她那卑鄙的希望是否实现.
    "你不知道什么叫大卦?"封丹娜太太若有其事地问.
    "不知道,我没有那么多钱去见识这玩艺儿!......一百法郎!请原谅就这点钱!从哪里去弄这一百法郎?可我今天不论如何要来一大卦!"
    "我不常算大卦的,小妹子."封丹娜太太答道,"我只在重要的场合给有钱人算大卦,他们付给我二十五个金路易;你知道,算大卦,可费神了,简直要我的命!那神灵在翻江倒海,就在这,就在我肚子里.就如同过去所说的,在赶巫魔夜会!"
    "可我告诉你,大慈大悲的封丹娜太太,这事关系到我的前途......"
    "好吧,凭你给我介绍了许多主顾,我就为你去通一通神灵!"封丹娜太太答道,干瘪的脸上顿时显示出并非假装的恐怖神态.
    她离开了壁炉房那张脏乎乎的旧安乐椅,往一张桌子走去,桌子铺着绿毯,毯子已磨得可以数出线条,左侧睡着一只大得可怕的癞蛤蟆,紧挨着一只笼子,笼子门开着,里面有一只羽毛蓬乱的黑母鸡.
    "阿斯塔洛!来,我的儿子!"她说,用一根长长的织衣针在蛤蟆的背上轻微地扎了一下,蛤蟆仿佛心领神会地看了她一眼."还有你,克娄奥巴特小姐!......留神了!"她又在老母鸡的嘴上轻轻碰了一下,说道.
    封丹娜太太凝神冥思,一动不动;那样子就像是死人一般,两只眼睛翻着白眼,乱转;然后身子一挺,声音低沉地说了声:
    "我来了!"
    她就和机器人一样给克娄奥巴特撒了点小米,拿起大卦,抽风似的洗了下牌,深深地叹了口气,让茜博太太切牌.当活脱脱的死神戴着油腻的头巾,披着吓人的短褂,看着黑母鸡啄着小米,并让名叫阿斯塔洛的蛤蟆爬到分开的纸牌上去时,茜博太太不由得脊背发凉,浑身打哆嗦.只有伟大的信仰才能产生伟大的激情.有还是没有年金,这才是问题,恰如莎士比亚所说.