邦斯舅舅(上)-第18章（3）

    "您有什么事,太太?"索瓦热太太问道.
    说着,她恶狠狠地盯了茜博太太一眼,恐怕她觉得茜博太太穿得太好了点.她那两只眼睛天生充血,令她的目光显得分外凶狠.
    "我来看弗莱齐埃先生,是他朋友布朗大夫介绍的."
    "进来,太太."索瓦热太太说,她的神态顿时变得可亲和蔼,说明她早已知道茜博太太一大早要来.
    弗莱齐埃先生这个半男不女的仆人如在台上表演似的行了个礼,砰地一声打开了办公室的门,办公室临街,里面正是从前在芒特呆过的那位诉讼代理人.这间办公室跟三等执达史的那种窄小的办公室绝对一模一样,文件柜是用黑黑的木料做成的,上面的卷宗旧得发毛,好象是长了神甫似的胡子,扎卷案的红线可怜巴巴地搭拉着,那夹子里显而易见看得出有老鼠在打闹,地板灰不溜秋的,尽是灰尘,天花板被熏得发黄,壁炉架上的镜子照不到人;壁炉里的铸铁柴架上,放着不能再节省的几块木柴;座钟是现代的嵌木工艺,只值六十法郎,一定是在一次法院拍卖中买来的;两边的烛台是锌制的,仿效洛可可式样,结果弄得四不像,上面油漆已有多处剥落,露出了里面的金属.弗莱齐埃先生矮小的个子,干巴巴的,一副病态,发红的脸上长满肉刺,看样子好象血液有毛病;再者,他总是不停地搔着右胳膊;头上戴着一顶假发,由于戴得太靠后,显出一个砖红色的脑袋,模样实在吓人.他从铺着绿色摩洛哥皮垫的椅子上站起身来,作出一副讨人喜欢的样子,端过一把椅子,声音尖细地说:
    "我猜是茜博太太吧?......"
    "是的,先生."女门房失去了平日的自信,答道.
    茜博太太被她未来的顾问律师门铃声一般的嗓音与暗绿色的眼睛里那道绿得可怕的目光吓呆了.办公室里散发着主人弗莱齐埃的气味,就象里边的空气带着疾病似的.茜博太太这才明白为什么弗洛利蒙小姐没做成弗莱齐埃太太.
    "布朗和我谈起过您,我亲爱的太太."吃法律饭的用的是假嗓子,拿俗话说,假假的,不过,声音发尖,刺耳,就像乡下人做的酒,很呛人.
    说着,这个代人打官司的想显出一点架子,拉了拉便袍的两片下摆,想掩住那两只裹着破烂不堪的粗呢裤的瘦膝盖.袍子是用印花布做的,已很旧,破了好几处,里边的棉花无拘无束地露在外面,可棉花的份量还是把下摆往两边拉,显出了一件已黑乎乎的法兰绒内衣.弗莱齐埃一副自命不凡的派头,把那件不听话的袍子的带子紧了紧,显出了芦苇杆似的腰身,之后拿起火钳,把两块像仇人似的亲兄弟永远合不拢的柴火放到一起,.紧接着,他忽然又闪出一个念头,站起身来,叫了一声:
    "索瓦热太太!"
    "啥事?"
    "任何人来我都不见."
    "哎哟!不用说!我知道了."泼妇似的老女人答道,那语气像是主人.
    "她是我奶妈."吃法律饭的样子尴尬地对茜博太太说.