邦斯舅舅(下)-第31章-结局（6）

    早在一年前,戈迪萨尔就把戏院的经营权转让给了别人,多比纳先生还在那里当出纳;可他变得郁郁寡欢,愤世嫉俗;他像是犯了什么罪似的,戏院中那帮恶作剧的家伙还老开玩笑,说他这样愁眉苦脸,都是因为娶了洛洛特.每次听到弗莱齐埃的名字,全会让老实人多比纳吓一跳.也许人们会觉得奇怪,唯一无愧于邦斯跟施穆克的人,怎会压在一个通俗喜剧院的最底层.
    雷莫南克太太脑子里还刻着封丹娜太太的预言,不愿到乡下去养老,至今还守着玛德莱娜大街上的一家漂亮的铺子,又当了寡妇.原来奥弗涅人结婚时立有婚约,谁活得最久,财产就归谁;于是,他在老婆身边放了一小杯硫酸,指望她出个什么差错;他老婆出于好心,把小杯子挪了个地方,没想到雷莫南克一口全喝进了自己肚里.这个下场,对那个恶棍来说是罪有应得,它证实了上天还是有眼的;描写社会风俗的作家往往受到指责,说他们忽略这一点,也许是因为诸多悲剧都滥用这种结局的缘故.
    如有书写错误,请多原谅!
    一八四六年七月至一八四七年五月
    于巴黎