白鲸(上)-译本序（14）

    "如果你一定要写一本小鱼儿的寓言,你准会让它们象大鲸那样说话.
    哥尔斯密致约翰逊
    "午后,我们以为是看到了一块岩石,结果却发现原来是条死鲸,是一些亚洲人捕杀后,拖上岸来的.这些亚洲人好象想躲在那条鲸后面,不让我们看见."
    库克(詹姆斯.库克(１７２３—１７７９)......英国航海家.):《航行记》
    "他们简直不敢攻击较大的鲸.他们非常害怕大鲸,以致他们出海时,提也不敢提到大鲸.他们的小艇装着兽粪,石灰石,松柴以及其它类似的东西,用来吓唬大鲸,不让它们接近小艇."
    乌诺.冯.托罗伊(乌诺.冯.托罗伊......生卒年月.生平事迹不详.)关于１７７２年朋克斯和索兰德冰岛之行的信札
    "南塔开特人所发现的抹香鲸,是种活跃.凶猛的动物,捕鲸者必须具有非常娴熟的技巧和胆量."
    托马斯.杰弗逊(托马斯.杰弗逊(１７４３—１８２６)......美国第三任总统.)１７７８年就大鲸问题致法国外交部备忘录
    "请问阁下,人间有什么东西可以同它相比?"
    埃德蒙.伯克(埃德蒙.伯克(１７２９—１７９７)......英国政治家.)向议会介绍有关南塔开特捕鲸业情况
    "西班牙......是条搁浅在欧洲海岸上的大鲸."
    埃德蒙.伯克(出处不详)
    "国王的通常收入第十项,就是对皇家鱼拥有权利,据说这是因为考虑到国王保护了海洋,不受海陆盗贼侵害的缘故,而所谓皇家鱼即大鲸和鲟.这两样东西,不论是搁浅在岸上,还是在海滨捕到的,都是属于国王的财产."
    布莱克斯通(参见正文５５９页注④.)
    "水手顿即来到玩弄生命的地方
    罗德蒙那装有倒钩的刀高悬在头顶
    准确地一记一记戳下去."
    福尔克纳:《船难》(威廉.福尔克纳(１７３２—１７６９)......苏格兰诗人,《船难》是他的名作.)
    "屋顶,殿宇,尖塔灿烂辉煌
    火箭自行喷射
    昙花一现的火光
    照遍苍穹
    水火争短长
    海洋逐浪高
    为了表示难以控制的欢乐
    大鲸朝天喷水"
    库柏(威廉.库柏(１７３１—１８００)......英国诗人.):《女王巡视伦敦》
    "以巨大的速度打心脏一下子喷出了十至十五加仑的血来."
    约翰.亨特(约翰.亨特(１７２８—１７９３)......英国生理学家,外科医生.):《解剖一只小鲸记》