白鲸(上)-译本序（16）

    库柏:《水手》(詹姆斯.费尼莫尔.库柏(１７８９—１８５１)......美国小说家.)
    "报纸送来了,我们在《柏林报》上看到大鲸被搬上了柏林的舞台."
    爱克曼:《歌德谈话录》
    "天呵!蔡斯先生,怎么啦?"我答道,"我们让一条大鲸冲破啦."
    "南塔开特捕鲸船'埃塞克斯号,失事记,该船在太平洋上遭到一条大抹香鲸攻击全毁",该船大副,南塔开特的欧文.蔡斯作,１８２１年,纽约
    "有一天晚上,一个水手坐在护桅索里,
    风儿在号啸;
    灰蒙蒙的月光,忽明忽暗,
    大鲸在海里转游,
    游过之处,闪着磷光."
    伊丽莎白.奥茨.史密斯(伊丽莎白.奥茨.史密斯(１８０６—１８９３)......美国女作家.)
    "每只捕鲸小艇在追捕这条大鲸时所抛出去的绳索,总共有１０,４４０码,也即近六英里长."
    "有时候,大鲸那条可怕的尾巴在空中一晃,象晃鞭子一样噼啪有声,响彻三四英里."
    斯哥斯比(威廉.斯哥斯比(１７８９—１８５７)......美国的北极探险家.)
    "由于受到攻击,这条愤怒的抹香鲸痛得发狂,身子翻过来翻过去;它抬起那只大头,张着大嘴,碰到什么就咬什么;它用头猛冲小艇,小艇极其迅疾地在它前边游去,有时候,艇破人亡."
    "鉴于从商业观点上说来,抹香鲸是如此重要的动物,又有如此有趣的习惯,许多人,其中有许多是有能力的观察家,竟然对抹香鲸完全不放在眼里,没有激起多大的好奇心,这是桩非常令人惊奇的事情,近年来,在观察其习性方面,一定有大量而最方便的机会."
    托马斯.比尔(托马斯.比尔......英国人,生卒年月不详.):《抹香鲸史》,１８３９年
    "抹香鲸不仅比格陵兰鲸或露脊鲸有更好的装备,在头尾上更拥有可怕的武器,还常常表现出具有爱咄咄迫人地使用这些武器的性格,而且有点儿既是那么狡猾.大胆而又淘气的态度,不由使人认为,它是一切已知的鲸类中攻击起来最危险的."
    弗雷德里克.德贝尔.贝内特(弗雷德里克.德贝尔.贝内特......生卒年月.生平事迹不详.):《环球捕鲸记》,１８４０年
    十月十三日."它在那边喷水啦,"桅顶望人喊了起来.
    "在哪儿?"船长问道.
    "在船尾三个方位那儿,先生."
    "提一提舵轮,留心!"
    "留心,先生."
    "桅顶的人呵!这会儿可看到那条鲸吗?"
    "看到,看到,先生!一大群抹香鲸!它在喷水啦!它在跳啦!"