白鲸(上)-译本序（13）

    "他们在这里看到那么一大群大鲸,他们不得不小心翼翼地前进,唯恐他们的船只会撞上它们."
    斯考顿:《第六次环航记》,(威廉.科尼利厄斯.斯考顿......生卒年月.事迹不详.)载约翰.哈里斯(约翰.哈里斯(约１６６６—１７１９)......英国科学作家,地志学者.)编的《游记选》 　　"我们在易北河启航,风向东北,船名'约拿在鲸腹号,.
    有人说,那条鲸张不开嘴,可那是个寓言.
    水手们经常爬上桅顶,去看看能否看到一条大鲸,因为第一个发现大鲸者,可以得到一块金币的奖赏.
    人们对我说,在设得兰附近捕到了一条鲸,在它腹内有一桶多鲱鱼.
    我们的一位标qiang6*手对我说,有一回,他们在斯匹次卑尔根捕到一条大鲸,浑身雪白."
    《赴格陵兰航行记》,公元１６７１年,载哈里斯.科尔编的《游记选》
    "有几条大鲸来到这里沿海一带(淮夫),公元１６５２年.有一条鲸,光是鲸骨就有八十英尺长,(据说)它除了有大量鲸油,鲸须就有五百(磅)重.它那张嘴等于是毕费仑花园的大门."
    西鲍尔德(赫伯特.西鲍尔德......生卒年月.事迹不详.):《淮夫与金罗斯》
    "我同意试一下,看看我能否杀掉这条抹香鲸,因为它是那么凶猛而疾速,我简直从来没听说过有人杀过这种大鲸."
    理查德.斯特拉福德(理查德.斯特拉福德......生卒年月.事迹不详.):《百慕大来信》,《皇家学会会报》,１６６８年
    "海里的大鲸
    听上帝的话."
    《新英格兰小祷告书》
    "我们还看到许许多多大鲸,我可以这样说,我们在南海所看到的,同在北方所见的,是一百比一."
    考利船长(安布罗斯.考利船长......生卒年月.生平事迹不详.):《环球航行记》,１７２９年
    "大鲸的呼吸总是带有一股难闻的气味,使人觉得头晕脑胀."
    乌略亚(唐.安东尼奥.德.乌略亚(１７１６—１７９５)......西班牙数学家,海军军官.):《南美航行记》
    "我们对这些妇女,
    这五十个精选的著名窈窕少女寄以重任.
    我们都知道七重围障也难以制胜,
    虽然全都配备了鲸骨的箍箍."
    《鬈发遇劫记》(《鬈发遇劫记》......英国诗人亚力山大.蒲伯(１６８８—１７４４)的作品.)
    "如果我们要以身躯大小来比较陆上的动物与海里的动物的话,那简直是比都无法比.大鲸肯定是万物中最大的动物."
    哥尔斯密:《博物学》(奥利弗.哥尔斯密(１７２８—１７７４)......英国作家.)