白鲸(中)-第64章-斯塔布的晚餐(5)
作者:赫尔曼·麦尔维尔
"在开普登的时候,上过一次礼拜堂,"这老头不高兴地回答道.
"你一生倒上过一次开普登的礼拜堂,那么,你一定在那里无意中听到那个牧师管他那些听众叫亲爱的同胞了,是吧,厨司!可是你却在这里,象刚才那样,对我撒了一个漫天大谎,是么?"斯塔布说,"你可希望到哪里去吗,厨司?"
"我这就要去睡觉了,"他嘟哝道,一边说,一边半转过身去.
"慢点!停下来!我是说,你死啦,想到哪里去.这可是个怕人的问题.看你怎么回答我?"
"等到这个黑老头死了,"这黑人慢吞吞地说,他整个举止态度都变了,"他自己可什么地方都不去,不过总会有天仙来找他的."
"找他?怎样个找法?用一辆四匹马的车子,象他们找以利亚那样么?找他到哪里去呢?"
"上边呀,"弗里斯说,他把火钳直举到头顶上,很庄重地让火钳高高举起,动也不动.
"啊,这样说来,你死啦,倒想爬到我们的大桅楼上去喽,是么,厨司?可是,难道你不知道,爬得越高,越感到冷么?大桅楼,是么?"
"我又没有说要爬到那上头去,"弗里斯说,又绷起脸来.
"你刚才不是说上边么?你瞧你自己,看你火钳指的是什么地方呀.不过,也许你想爬过那大桅楼的舱口到天堂去吧,厨司;不过,不,不,厨司,你是爬不上去的,除非你按照正常的方法,用绳索绑起着.这可不是容易弄的事情,可是却非这样做不可,否则,就没有办法.不过我们谁都还没有进过天堂呢.把你的火钳放下,厨司,听我的命令.你可听么?厨司,我对你发命令的时候,你要一只手拿着帽子,一只手紧按在心口上.怎么!那是你的心么?......那是你的喉咙呀!低点!低点......对啦......现在别动.就放在那里,注意."
"完全注意,"那黑老头双手放在叫他放的地方,说道,得意洋洋地扭动着他那斑白的脑袋,仿佛一下子要把两只耳朵都并到前头来似的.
"好吧,厨司,你瞧你做的鲸排多么差,教我只好尽快地把它搞掉;你可看到吗?那么,为了下一次,你给我再搞一份鲸排的私菜,放到这绞盘上吃,我要告诉你该怎样做法,才不会煮得太烂,把它给糟蹋了.你一只手拿着肉排,另一只手捡起一块通红的炭凑上去;这样一弄,就放到盘里去;你可听到吗?那么?厨司,明天我们切大鲸的时候,你一定要等在旁边,去拿那些鱼鳍的尖尖头,把它们放到泡菜汁里.至于鱼尾巴的那些尖尖头,要把它们拿去腌起来.好吧,现在你可以走啦."
可是,弗里斯刚走了三步,又被叫回来了.
"厨司,明天晚上值夜班的时候,要拿炸肉片来给我吃晚饭.你听到没有?那么,你滚吧.......喂,停住!要对我鞠个躬后再走.再停一停!明天早饭我要吃炸鱼球......别忘记."
"天啊,但愿鲸把他吃了,不要叫他吃鲸.要是他不会比鲨鱼先生更鲨鱼气些,那我才有福呢!"这老头儿喃喃道,一瘸一瘸地走了;他说过这番聪明话后,就回到他的吊铺上去.
公众号
0
猜你喜欢
不苟第三
《荀子》 君子行不贵苟难,说不贵苟察,名不卷一百一十三 志第六十六
《宋史》 ◎礼十六(嘉礼四) ○宴飨卷三百六 列传第六十五
《宋史》 ○谢泌 孙何(弟仅) 朱台符卷一百二十八 载记第二十八
《晋书》 ◎慕容超 慕容超字祖明,德卷一百三十(周书) 列传十
《旧五代史》 王峻,字秀峰,相州安阳人也。父丰说唐后传-第50回-扶余国二次借兵-朱皮仙播弄神通
《说唐全传》 诗曰: &nb红与黑(中)-卷下-18
《红与黑》 她卷三十八 占家财狠婿妒侄 廷亲脉孝女藏儿
《初刻拍案惊奇》 诗曰:子息从来天数,原非人力能为卷七 齐本纪中第七
《北史》 显祖文宣皇帝讳洋,字子进,神武第巴黎圣母院(上)-第01卷-卡齐莫多
《巴黎圣母院》 一安娜_卡列宁娜(上)-第8部-14
《安娜·卡列尼娜》 列招魂
《楚辞》 朕幼清以廉洁兮,身服义而未沬。第五计 趁火打劫
《三十六计》本指趁人家失火的时候去抢东西。现比喻乘人巴黎圣母院(上)-第01卷-皮埃尔_格兰古瓦
《巴黎圣母院》 可巴黎圣母院(下)-第09卷-驼背.独眼.跛脚
《巴黎圣母院》 从卷一百三十九 论文上
《朱子语类》 有治世之文,有衰世之文,有乱世之文。卷一百二十三 志九十八
《清史稿》 ◎食货四 △盐法 清卷一百一十四 东越列传第五十四
《史记》 闽越王无诸及越东海王摇者,其先皆卷八 高祖本纪第八
《史记》 高祖,沛丰邑中阳里人,姓刘氏,字44章 实战
《百战奇略》【原文】凡与敌战,若敌人势实,我当严兵以