白鲸(中)-第73章-斯塔布和弗拉斯克杀死一条露脊鲸后,边拖鲸边谈天（4）

    "意思不意思,总之我们到船边啦."
    这时,船上在招呼那两只小艇了,为了要把大鲸拖到左边,一切需要缚住它的铁链和其它各种必需的工具都已经准备停当,放在那里了.
    "我不是跟你这样说过吗?"弗拉斯克说,"不是吗,再一会儿,你就可以看到这只露脊鲸头挂在那只抹香鲸头的对面了."
    弗拉斯克说的话,及时得到证实."裴廓德号"的船身本来偏在抹香鲸头的那一边,现在,由于两只头两相平衡,船身重新获得均衡了;当然喽,这是很吃力的负担.这样,你这边挂着洛克(约翰.洛克(1632－1704)—英国哲学家,在马克思.恩格斯合著的《神圣家族》上称之为"辉煌的十八世纪法兰西唯物学派的先父".)的头,你就倾向于这一边,可是,现在,因为另一边又挂起康德(伊曼纽.康德(１７２４—１８０４)......德国古典哲学的始祖,心物二元论者.)的头,你就回归正常了;不过,境况却很可怜,有些人就是这样永远要使船只均衡.你们这些傻瓜呀!把这两只大头都给甩到海里去,不就可以轻松顺当地航驶嘛.
    人们把露脊鲸拖到了船边,在处理它的身躯的时候,开头一些手续都跟处理抹香鲸一样;不过,在处理抹香鲸时,是把它的头整个砍下来,而在处理露脊鲸时,却是把它的嘴唇和舌头分别拿下来后,连同那块紧贴在那叫做"脑瓜儿"里的著名的黑骨头一起拖上甲板来,可是,这回却根本不是这么做法.两条大鲸的尸身都给丢在后边;于是,这艘载着头颅的船,就活象一只背着一对不胜负担的驮篮的驴子.
    这时,费达拉神色泰然地望着那条露脊鲸的头,而且总是望望那只头上的皱纹后,又望望他自己手上的纹路.恰巧亚哈也站在那里,那个祆教徒把他的身影也给遮住了,好象这个祆教徒的身影根本就是用来掺和与放长亚哈的身影似的.那些水手一边在忙着干活,一边七嘴八舌地议论起所有这些经过情况来.