白鲸(中)-第73章-斯塔布和弗拉斯克杀死一条露脊鲸后,边拖鲸边谈天（2）

    "我不知道那老头儿(老头儿......水手们对船长的称呼.)干吗要这块油,"斯塔布说,他一想到还得来处理这么腌一只大鲸,就有点厌恶.
    "干吗要?"弗拉斯克一边把多余的绳索缠在艇头,一边说,"难道你从来没有听说过:一艘船一旦在右舷挂了一只抹香鲸头,就得在左舷也挂上一个露脊鲸头,这样,往后船只就决不会翻身,难道你从来没有听说过么,斯塔布?"
    "为什么就不会翻身?"
    "我不知道,不过,我听说那个叫做费达拉的藤黄鬼子就这么说,他似乎懂得有关船只的一切法术.不过,我有时候想,到头来,他的法术会把船都弄垮了.我一点儿也不喜欢那家伙,斯塔布.你可注意过,那家伙那副长牙,好象连蛇头也啃得动似的,斯塔布?"
    "去ta6*妈6*的!我根本就从来不去望他;不过,要是有朝一日,我在黑夜里有机会碰到他恰巧紧靠在舷墙边,旁边又一个人都没有的时候;哼,就叫他下去,弗拉斯克,"......他双手作了个特殊姿势,指着海里......"是呀,我会干的!弗拉斯克,我把那个费达拉当做个化了装的恶魔.你可相信关于他偷偷上船的无稽之谈嘛?我说,他就是个恶魔.你所以没有看到他那根辫子,是因为他把它卷得教人看不见了,我想,他把它盘好后藏在口袋里.该死的东西!啊,我又想起来了,他老在找填絮塞进他的靴头."
    "他不是穿着靴子睡的吗?他并没有吊铺;我还看到他晚上躺在一堆索具里."
    "毫无问题,这就是因为他那该死的辫子的缘故;你可知道,他是把它盘在索具中间的孔眼里的."
    "老头儿干吗跟他如此关系密切呢?"
    "大概是想干一场大买卖吧,我想."
    "大买卖?......是哪一种的?"
    "怎么,你可知道,老头儿一心一意要捉到那条白鲸,那个恶魔就专想诱骗他,想拐走他的银表,或者是他的灵魂,还是类似的什么东西,然后,他就去投降莫比－迪克去."
    "嘘!斯塔布,你在开大玩笑啦,费达拉怎么干得了这等事情?"
    "那我不知道,弗拉斯克,不过,这个恶魔就是个怪家伙,而且我告诉你,是个坏家伙.哼,听说,有一回,他还溜上一艘老旗舰,他把那根辫子飒地一摇,装得象个绅士,问老司令官可在家.唔,他正在家里,人们就问这个恶魔要干什么.这个恶魔晃晃他那两只脚爪儿说,'我要找约翰.,'找他干什么?,老司令官说.'gan6*你什么事,,那个恶魔顿时发狂似的,说道,'我要派他的用场.,'把他带走吧,,司令官说......老天在上,弗拉斯克,要是那个恶魔不是先给约翰一点亚洲的霍乱这才跟他打好了交道,我就一口把这条鲸给吞下去.可是,注意......你都准备好啦?唔,那么,向前划,把鲸拖着走吧."
    "我倒记起你刚才说的这种故事来了,"弗拉斯克说,这时,两只小艇已经拖着那条鲸慢慢地朝大船进发,"不过,我记不起是在什么地方."