幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-15-药材商的用处

    艾蒂安和吕西安走进楼下紧靠前台的包厢,戏院经理和斐诺都在里面.对面的包厢里坐着玛蒂法和他的朋友......柯拉莉的后台老板.做丝绸生意的卡缪索,另外一个小老头儿是卡缪索的丈人.正厅里乱烘烘的,不大放心的三个买卖人,正擦着手眼镜张望.上演新戏的第一晚,包厢里的看客总是无奇不有:新闻记者带着情妇,外室带着情夫,有爱看新戏的老观众,也有喜欢找这种刺激的上流人物.一个最好包厢被一位司长和他的家属占据了;剧作家杜.勃吕埃靠那司长的力量,在财政部门弄到一个领干薪的差事.吕西安自从吃过晚饭之后,到一处诧异一处.两个月来他看到文艺生涯是那么穷困,在卢斯托屋子里那么丑恶,在木廊商场那么低微同时又那么威风,总之是一副意想不到的豪华和奇奇怪怪的面目.得意和失意.昧着良心的妥协.权势和吹拍.欺骗和享乐.光荣和屈辱,全都混在一起,弄得吕西安目瞪口呆,好像看一幕从来未有的活剧.
    斐诺问经理:"你认为杜.勃吕埃的戏能赚钱吗?"
    "情节很曲折,杜.勃吕埃有心模仿博马舍.大街上的观众只求刺激,不喜欢这一套.他们不懂风趣.今晚全靠柯拉莉佛和洛丽纳的,她俩长得漂亮,极有风情;穿着短裙跳起西班牙舞来,准能抓住观众.这次演出是碰运气.如果报上来几篇有趣的评论,一炮打响了,我可以赚到三万法郎."
    斐诺说:"我懂了,这出戏要内行才会赏识."
    "近边的三家戏院打发一批人来捣乱,少不得大喝倒彩;我已安排好对付的办法,把对方雇的人收买了,要他们无的放矢,乱吹了一阵.对面包厢的三个老板要佛洛丽纳和柯拉莉成功,每人买了一百张戏票送给熟人,他们能把捣乱分子轰走.捣乱分子收了很多钱,也会听让我们轰走.这个办法可以博得群众的好感."
    斐诺道:"两百张戏票,这些人才宝贵呢!"
    "对!再多两个漂亮的女演员,像佛洛丽纳和柯拉莉一样有阔人供养,我就过关啦."
    两小时以来,吕西安听见样样要靠金钱决定.无论在戏院里.书店里.报馆里,从来不提艺术和荣誉.造币厂的大锤子连续不断地砸在吕西安的头上心上.序曲由乐队奏着,他不禁把池子里乱烘烘的掌声和嘘叫声,跟他在大卫的印刷所里所体会的.恬静纯洁.诗意盎然的境界,作了一个对比:那时他和大卫只看到艺术的神奇.天才的光辉的胜利.翅膀洁白的荣誉女神.他回想到小团体中的晚会,冒出一颗眼泪.
    艾蒂安.卢斯托问道:"你怎么啦?"
    吕西安回答道:"我看见掉在泥坑里的诗歌."
    "唉!朋友,你还存有幻想."
    "难道非得这么xia6*贱,侍候大腹便便的玛蒂法和卡缪索,像女演员侍候新闻记者,我们侍候出版商一样吗?"
    "小朋友,"艾蒂安咬着吕西安耳朵,指着斐诺说:"你瞧这个蠢家伙,既没有思想,也没有才气,可是贪得无厌,只会不择手段地发财,做起买卖来特别精明,在道里阿铺子里要我四分利,还好像帮了我的忙......他收到一些有才气的青年写的信,为了一百法郎不惜向他下跪."