白鲸(下)-第108章-亚哈和木匠

    甲板上......chu6*夜班
    (木匠站在他那虎钳条凳跟前,借着两支灯笼的亮光,正在忙着锉平那块做腿用的牙骨,这块骨头已给牢牢地嵌在虎钳里.条凳上摊着一片片的牙骨,皮带,衬料,螺丝和各式各样工具.前边,熔铁炉发出熊熊的火光,铁匠正在那里干活.)
    "可恶的锉子,可恶的骨头!该软的时候偏偏硬,该硬的时候却偏偏软.哼,算了吧,谁高兴锉挺硬的牙门骨和胫骨.另外找块来试试吧.是呀,现在这块骨头做起来可麻利得多啦.(打喷嚏)喂,啊呀!这块骨头锉出来的灰倒(打喷嚏)......哼,倒是(打喷嚏)......不错,真是(打喷嚏)......哎呀!它连话都不让我说!怪不得上了年纪的人都喜欢用滑溜溜的木头做活.锯倒一株活树,就没有这种灰了;砍断一根生骨头,也不会有灰.(打喷嚏)喂,喂,你老人家(指老铁匠.),帮一帮忙,我要小铁箍和旋钉了;我立刻就要用了.这会儿,真运气,(打喷嚏)用不着做膝节骨;那才使人伤脑筋;只不过是做块胫骨......这就跟做根跳杆一样省事喽;但愿能把它顺顺当当的干完.时间呀,时间,我只要有时间就行啦,那我就可以给他做出一条挺齐整的腿,(打喷嚏)让他能够把右脚往后一退,向客厅里的太太好好地行个礼.我在店铺橱窗里看到的那种鹿皮腿和小牛腿,根本就甭跟这个比.那些都是泡过水的,的确是泡过水的;自然就要闹风湿症喽,闹风湿症就得去看大夫,(打喷嚏)洗洗擦擦,象张罗活腿一样.唔,那么,在我把它锯开以前,我得去找那个老蒙兀儿,看看长短是不是正好;我猜想,要是有点不对头的话,准是太短了.哈哈!后跟也做好了,我们真运气;啊他来了,要不是他,就一定是有什么人来了."
    亚哈(逐渐走过来)
    　　(在下一场里,木匠仍不时地打喷嚏.)
    "弄好啦,老师傅!"
    "不迟不早,来得刚好,先生.如果船长答应的话,我现在就来做个长短的记号.让我量一量,先生."
    "量一只腿!好极啦.唔,这倒不是头一遭.量吧!喂,把手指揿上去.噫,你这里倒有一把中用的虎钳,木匠;让我来试一试它的钳力.唔,唔;倒可以钳些什么."
    "啊,先生,它会钳碎骨头的......小心,小心!"
    "怕什么;我就喜欢好钳力;在这个活里活络的世界上,我就喜欢碰碰钳得住的东西,老朋友.那个普洛米修斯(普洛米修斯......希腊神话中那个拿火给人类的神,这里借指铁匠.)在那边忙些什么?......我说的是那个铁匠......他在忙些什么呀?"
    "啊,先生,这会儿,他一定是在打旋钉."
    "对,这就是合作互助;他供给筋肉方面的东西.他正在那边烧起通红的火焰!"
    "是呀,先生,要做这种精巧活儿,就得有白热."
    "唔......唔.他是一定要有白热.我承认这是桩最有意义的事情,据说那个古希腊人,那个创造了人类的普洛米修斯,原来也必定是干过铁匠的,他这才使人类火气十足;因为凡是火做成的东西,当然就一定属于火;地狱可能也是这样.那烟炱腾得多高!这一定是那个希腊人创造了非洲人剩下来的东西.木匠,等他打完了螺旋钉后,要他打一副钢肩胛骨;船上还有一个贩子给担子压得透不过气来呢."