白鲸(下)-第130章-帽子

    且说经过了时间这么长,地方这么多的预巡,驶遍了所有其它许多捕鲸海域后,亚哈觉得,这会儿,已是时地相宜,可以把它的敌人迫进海洋的一只栏栅里,可以更有把握地在那地方把它宰了.因为他发现已经迫近那个使他遭受苦痛的创伤的地点;因为前一天所碰到的一艘船,已经说他们的确碰到过莫比－迪克;......更因为他接连不断地碰到了许多船只,都不约而同地证明白鲸在打击它的猎者(不管是否罪有应得)时,象个恶魔似的,置人生死于度外,因此,现在,这个老人的眼睛里,潜藏着一种教意志薄弱的人看了简直受不了的神色.不落的北极星,经历过长长六个月的北极夜空,依然保持着它那锐利的.坚定的.集中的光芒;这会儿,亚哈的意图就是如此,它坚定不移地照在永恒的午夜似的阴郁的水手身上.那股光芒就这样笼罩着他们,弄得他们都心甘情愿地把一切不吉利的念头.疑虑.不安.恐惧都深藏在心底里,丝毫不露形迹.
    在这种乌云压顶的间歇里,所有勉强的或者自然的幽默都消失了.斯塔布不再强作笑脸了;斯达巴克也不再装模作样地骂人了.快活与忧伤,希望与恐惧,都同样暂时在亚哈那颗铁心做成的研钵里克拉克拉研成了粉末.他们都象机器一样,哑口无言地在甲板上走动,始终警觉到这老人的专横的眼睛落在他们身上.
    可是,如果在他幽然独处的时分,在他认为只有一双眼睛在瞪着他的时候,你仔细地瞧一瞧他的话,那么,你就会看出,哪怕亚哈的眼睛是那么使水手们望而生畏,可那个教徒的费解的眼色也使亚哈望而生畏,至少有点不可思议地会时时叫亚哈感到畏惧.这会儿,在这个瘦瘦的费达拉身上,开始增添了那么一种叫人捉摸不定的奇特的神气,身子那么不住地索索抖,使得水手们都以怀疑的神色望着他;看来确是有点叫人摸不准,究竟他是个真正的活人,还是一种眼不能见的躯体投在甲板上的抖颤的影子.而且那个影子始终在那里徜徉不散.因为就是在夜里,人们也不知道究竟费达拉可曾打过盹,或者下到舱里去过.他会镇天一动不动地呆在那里:从来不坐一会儿,也不靠一下.他那双苍白而奇怪的眼睛,清清楚楚地告诉人家......我们这两个守望者是从来不休息的.
    而且,现在不论日夜,水手们一跨上甲板,随时可以看到亚哈,他不是站在他那只镟孔里,就是正在笔直的两点一线间......主桅和后帆间......跪来踱去,要不然,就看到他站在舱室的升降口上,......他那只好腿跨在甲板上,仿佛要跨上去那样,帽子低盖在眼睛上.所以,不管他怎样站在那里一动不动,不管他怎样日以继夜地不上吊铺;然而,他那双低掩在帽子下面的眼睛,究竟是不是有时闭着,还是仍在凝神地瞪着大家,谁也摸不准.他就这样在舱口那儿一气站上整个钟头,露水在他那石雕似的衣帽上结起了露珠,他也不当作一回事.夜里弄湿了的衣服,隔天的阳光又把它晒干;他就这样一天过一天,一夜过一夜,再也不下到舱里去了;他要什么东西,就随时差人到舱室里去拿.
    他 就在这个露天里吃饭;所谓吃饭,他一天只吃两餐:早餐和晚餐,午餐是从来碰都不碰;他胡须也不修剪,让它黑不拉它地长着,象是被风吹刮得露在地面上的树根,虽然还在光秃秃的地面上继续蔓长,但已失去葱茏的生气.可是,虽然他现在整个的生活就是在甲板上做守望者;虽然那个教徒的神秘的守望也象他自己一样毫无间断;然而,这两个人却彼此从来不说话,除非是隔了好久,需要谈点不是重要的往事.似乎有一种很大的魔法悄悄地把这两个人联在一起,但表面上,在那些给吓慌了的水手看来,他们却好象是各处一方的两根杆子.如果说他们在白天里曾经偶然说过一句话,那么,到了夜里,两人都是哑子了,连最简短的交谈也没有了.他们总是接连许多钟头一声招呼也不打,隔得远远的站在星空下;亚哈站在舱口,那个教徒站在主桅边;依然坚定不移地你瞪我,我瞪你;仿佛亚哈在那个教徒身上看到了他的前突的影子,那个教徒则在亚哈身上看到了他那被遗弃的形体.