白痴(一)-第一部-04（6）

    纳斯塔西娅.菲利波芙娜的回答使两朋友感到十分诧异.
    她身上居然看不到哪怕一丁点过去那种嘲笑,过去那种敌视和仇恨,过去那种哈哈大笑的样子.这种哈哈大笑,托茨基一想起来,至今犹不寒而栗.相反,她看到终于有机会同人家开诚布公地.友好地谈谈了,似乎感到很高兴似的.她承认,她自己也早想听听别人的友好的劝告了,只是因为自尊心作怪,不好意思开口罢了,但是现在,坚冰已被打破,再没有比这更好的了.她先是带着伤心的微笑,后来就开怀大笑起来,她承认,过去那种急风暴雨式的大哭大闹,是决不会再有了,她对事情的看法也已经部分地改变了,虽然她的心没有变,但是毕竟不得不因为是既成事实而对许许多多事情安之若素;过去做过的事,做过就算了,过去的事就让它过去吧.阿法纳西.伊万诺维奇居然还跟从前那样胆战心惊,她甚至觉得奇怪.说到这里,她又转过身去对伊万.费奥多罗维奇以一种深深的尊敬向他宣布,关于他的三千金,她早有耳闻,而且听到过许多关于她们的事,她早已经习惯于深深地.真心诚意地尊敬她们了.一想到她居然能做点什么有益于她们的事,就感到幸福和骄傲.诚然,她现在的心情很沉重,很烦闷,十分烦闷;阿法纳西.伊万诺维奇猜到了她的幻想;她希望即使不能彼此相爱,那也能在即将组成的家庭中使自己获得新生,从而意识到人生的新目标;但是,关于加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇云云,她几乎无话可说.诚然,他似乎在爱她;她觉得自己也可能会爱他的,假如她能相信他对她的爱恋是坚定不移的话;但是,即使他是真心诚意的,毕竟也太年轻了点;所以要决定终身还是难的.然而,她最喜欢的还是,他工作,劳动,独自一人维持全家的生计.她听说,他是一个有毅力而且很有自尊心的人,他想求得一官半职,想出人头地.她也听说,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的母亲尼娜.亚历山德罗芙娜.伊沃尔金娜,是一位非常好的.十分可敬的女人;他的妹妹瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜,也是一位很好.很刚毅的姑娘;她从普季岑那儿听说过许多关于她的事.她听说,他们全家都能面对自己的不幸而毫不气馁;她很希望能够同她们认识认识,但是,她们是否欢迎她成为他们家的一员,恐怕还是问题.总之,她并没有说任何反对有可能缔结这段姻缘的话,但是这事毕竟还要好好想想;她希望不要催她.至于七万五千卢布云云......阿法纳西.伊万诺维奇大可不必难于启齿.她是懂得金钱的价值的,当然会收下.她感谢阿法纳西.伊万诺维奇的美意,感谢他非但没有把这事告诉加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇,甚至也没有把这事告诉将军,但是话又说回来,为什么不让加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇预先知道这事呢?她带着这笔钱嫁到他们家去,是没有什么可以羞耻的.在任何情况下,她都无意向任何人请求任何饶恕,她希望大家都知道这点.除非她确信,无论他或他们家决不至于对她有半点成见,否则,她决不嫁给加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇.她丝毫不认为自己有任何过错,最好让加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇知道她这五年所以要生活在彼得堡的道理,她跟阿法纳西.伊万诺维奇究竟是什么关系,是否积蓄了很多财产.最后,她现在所以接受这笔钱,完全不是把它看作出卖处女贞操(她对此毫无过错)的报酬,而只是把它看作对于被摧残的命运的补偿.