白痴(一)-第一部-04(4)
作者:陀思妥耶夫斯基
还有一个情况促使他作出了这一决定:简直难以想象,这位新的纳斯塔西娅.菲利波芙娜在容貌上与过去简直判若两人.过去,她只是一个非常漂亮的女孩子,可是现在......托茨基简直不能原谅自己,他看了四年,居然没有把她看清楚.诚然,双方在内心上忽然都出现了转折也有重大关系.然而,他现在想起来,即便在过去,也常有这样的瞬间,有时候,他看着这双眼睛,会忽然产生一些奇怪的想法:似乎预感到在这双眼睛里,含有一种深沉的.神秘的忧郁.这眼神透露出来的表情,似乎在给人打一个哑谜.这两年,他常常因纳斯塔西娅.菲利波芙娜的脸色变化而感到惊讶;她的脸色变得越来越苍白,而且非常苍白,奇怪的是她倒因此变得更好看了.托茨基就像所有那些一生惯于寻花问柳的绅士一样,因为这个没有生命的灵魂很容易被他弄到手.因而起初对她很看不起,可是近来他对自己的这一看法也有点怀疑起来,不管怎么说,还在去年春天,他就打主意,尽快风风光光地和阔气地把纳斯塔西娅.菲利波芙娜嫁出去,随便嫁给一个在另一省供职,但却深明事理而又品行端正的先生.(噢,纳斯塔西娅.菲利波芙娜现在是多么可怕和多么愤恨地嘲笑这件事啊!)但是现在阿法纳西.伊万诺维奇有了一个令他神往的新主意,他甚至想,不妨再次利用一下这个女人.他打定主意先让纳斯塔西娅.菲利波芙娜在彼得堡住下来,并且让她的生活竭尽奢侈.舒适之能事.失此可以得彼嘛:可以把纳斯塔西娅.菲利波芙娜在一定的圈子里炫耀一番,出出风头,满足一下他的虚荣心.阿法纳西.伊万诺维奇是非常重视这方面的虚名的.
彼得堡的生活已经过去了五年,不用说,在这个期限内,许多事情也都明朗了.阿法纳西.伊万诺维奇的处境很难令人感到宽慰;最糟糕的是,他一旦胆小怕事,以后就无论如何也平静不下来了.他怕......他自己也不知道怕什么,......一见到纳斯塔西娅.菲利波芙娜就怕.有一个时候,大概在最初两年吧,他曾经疑心,纳斯塔西娅.菲利波芙娜自己想跟他结婚,只是因为虚荣心太强才没有开口,硬要等他自己来求婚.如果她有这种奢望,倒是令人奇怪的;阿法纳西.伊万诺维奇紧锁双眉,沉思起来.可是令他非常吃惊(人心大抵如此!),甚至有点不愉快的是,他突然遇到一个偶然的情况因而确信,即使他提出求婚,她也不会接受.他长时间弄不清个中道理.他感到只有一种解释是可能的,一个"遭到凌辱而又耽于幻想的女人"的高傲,业已发展到狂乱的程度,以致她宁可用拒绝来表示自己的轻蔑,也不肯从此一劳永逸地确定自己的地位,从而达到享不尽的荣华富贵.最糕糟的是,纳斯塔西娅.菲利波芙娜占尽了上风.她不受金钱利诱,甚至数目极大,也不为所动,虽然提供给她的舒适的生活条件她还是接受了,但是她过得十分俭朴,五年来几乎毫无积蓄.阿法纳西.伊万诺维奇为了打碎自己身上的锁链,曾经不惜冒险,使用计谋:他手段十分巧妙地,通过高手帮忙,利用各种最理想的诱惑物,企图悄悄地引她上钩;但是各种理想的化身......公爵.骠骑兵.使馆秘书.诗人.小说家.甚至社会党人......都打动不了纳斯塔西娅.菲利波芙娜的心,好像她的心成了块石头,感情已经永远枯萎和永远死了.她过的大半是离群索居的生活,读书,甚至还学习,她喜欢音乐.她认识的人不多;结交的净是些既贫穷又可笑的小公务员的太太,她还认识两名女演员,某些老媪,她非常喜欢一位可敬的教师的子女众多的家庭,这家人家也很喜欢她,欢迎她.每到晚上,总有这么五.六个熟人上她家里来,但是更多的人也没有.托茨基倒常来,从不间断,最近一个时期,叶潘钦将军费了老大劲儿也和纳斯塔西娅.菲利波芙娜认识了.与此同时,还有一个年轻的小公务员,非常容易和毫不费力地认识了她.这人叫费德先科,是个很没礼貌和下流无耻的小丑,爱说笑逗乐,也爱喝酒.她认识的人中,还有一位年轻而又奇怪的人,他姓普季岑,为人谦虚.办事认真,衣冠楚楚,虽然出身贫寒,但是现在却成了一名gao6*利6*贷者.最后跟她认识的就是那位加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇了......结果是,纳斯塔西娅.菲利波芙娜确立了一种奇怪的名声:大家都知道她很美,也不过如此而已;除此以外,谁也没有什么可以夸口的地方,谁也说不出什么占便宜的事来.这样的声誉,她的博学多才.机智和高雅的风度,这一切都使阿法纳西.伊万诺维奇果断地决定实施一项计划.我们也就从这里开始讲我们的故事,也就从这时起,叶潘钦将军本人开始积极并且异常热心地参加到这一故事中来.
公众号
0
猜你喜欢
卷二十七 志第三
《明史》 ◎天文三 ▲星昼见卷一百七十七 列传第六十四
《元史》 ○张思明 张思明,字士瞻,76章 归战
《百战奇略》【解析】本篇以《归战》为题,旨在阐述对退卷三十 燕二
《战国策》 ○秦召燕王 秦召燕王,燕王说唐三传-第74回-武后下旨捉丁山-三百余口尽遭灾
《说唐全传》 再言薛猛惊倒,半晌方醒.夫人说:&q卷五百二十一 列传三百八
《清史稿》 ◎藩部四 ○喀尔喀土谢图汗卷七十 傅常郑甘陈段传第四十
《汉书》 傅介子,北地人也,以从军为官。先人我一视,动静两忘
《菜根谭》卷五十二 列传第十七
《隋书》 ○韩擒虎(弟僧寿 洪)格兰特船长的儿女(上)-第二章
《格兰特船长的儿女》 3卷三十一 论语十三
《朱子语类》 ◎雍也篇二 △子华使於齐章红与黑(下)-卷下-23
《红与黑》 &n卷五十六 列传第六
《旧唐书》 ○萧铣 杜伏威 辅公祏(阚棱第四十四回 变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆
《红楼梦》 话说众人看演《荆钗记》,宝玉和姐良药苦口,忠言逆耳
《菜根谭》安娜_卡列宁娜(上)-第3部-32
《安娜·卡列尼娜》 列复活(中)-第二部-25
《复活》 聂第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心
《红楼梦》 且说元宵已过,只因当今以孝治天下卷一百四十八 列传第七十三
《新唐书》 ◎令狐张康李刘田王牛史 令卷七十一 皇甫嵩朱俊列传第六十一
《后汉书》 皇甫嵩字义真,安定朝那人,度辽将