白痴(一)-第一部-07（7）

    "请您捎给我这句表示同情的话吧(我向您起誓,仅仅是同情!).请您不要因为一个绝望的人,一个即将淹死的人,为了活命,胆敢垂死挣扎因而胆大妄为而生他的气吧.
    加.伊(加尼亚.伊沃尔金的缩写.)"
    公爵读完信后,阿格拉娅毫不客气地说道:"这人担保说,只要我说一个字:'吹,,......,这既不损害我的名誉,也不对我具有任何的约束力,而且您瞧,他还亲笔写了这封信给我作书面保证.注意,他又多么天真地急忙在某个字下面加了着重号啊,可是他那见不得人的思想却昭然若揭.他明知道,如果他当真吹了,而且是他自己一个人吹的,既不等我发话,甚至也不向我提起这事,对我不抱任何希望的话,我倒可能从此改变对他的态度,也许还能成为他的朋友.这一点他知道得很清楚!但是他的灵魂太肮脏了:明明知道,但是拿不定主意;他虽然明明知道,还是想求个保证才放心.单是心里有数,他是不肯断然行事的.他想要我给他一个把我弄到手的希望,来补偿那十万卢布.至于他在信中提到的.似乎照亮了他的人生的我过去说过的一句话,那是无耻地撒谎.我无非有一次曾经可怜过他罢了.但是他既狂妄又无耻:当时他立刻闪过一个看来不无希望的念头;我立刻就明白了这点.他从此开始追我;而且现在还在追我.但是够了;把这信拿去,还给他,一出我们家,就立刻还给他,当然,也不必提前给他."
    "怎么给他回话呢?"
    "自然,什么也不用说.这就是最好的回答.至于您,这么说,想住在他家?"
    "方才,伊万.费奥多罗维奇亲自向我推荐的,"公爵说.
    "我关照您,您得提防他点儿;现在您把这封信退给他,他决不会轻饶了您."
    阿格拉娅微微握了握公爵的手,走了出去.她面容严肃,双眉深锁,甚至跟公爵点头告别的时候,都没笑一笑.
    "我立刻回来,就去拿一下包袱,"公爵对加尼亚说,"拿了就走."
    加尼亚不耐烦地跺了跺脚.他的脸由于狂怒都发黑了.最后,他俩走到街上,公爵两手抱着包袱.
    "回信呢?回信?"加尼亚冲他嚷嚷道,"她说什么?您把信给她了?"
    公爵默默地把他那封信递给了他.加尼亚都惊呆了.
    "怎么?我的信!"他叫起来,"您居然没有交给她!噢!我应该早料到嘛!噢,该—死—的东西......怪不得她方才什么也不明白,您怎么,怎么,怎么没交给她呢,噢,该—死—的东—西......"
    "请您原谅,恰好相反,您的信一给我,我就立刻交给了她,而且完全是按照您的要求办的.至于它又出现在我的手里,那是因为阿格拉娅.伊万诺芙娜方才退给了我."
    "什么时候?什么时候?"
    "就在我写完纪念册,她请我出去的时候.(您不是听见了?)我们走进餐室后,她给我这封信让我看一看,接着又让我退还给您."