白痴(一)-第一部-14（5）

    阿法纳西.伊万诺维奇同他开讲的时候一样,以一种威严而又庄重的口吻闭上了嘴.大家看到,纳斯塔西娅.菲利波芙娜的眼睛仿佛闪出一种特别的光,阿法纳西.伊万诺维奇讲完以后,她的嘴唇甚至哆嗦了一下.大家好奇地看看他们俩.
    "又骗费德先科了!骗得我好苦啊!唉呀,骗人骗到家了!"费德先科拉着哭腔叫道,他明白,这时候他可以而且应该插科打诨一番.
    "谁叫您不识相呢?向聪明人学着点嘛!"近乎洋洋得意的达里娅.阿列克谢耶芙娜堵他的嘴道(她是托茨基的忠实的老友和同谋).
    "还是您说得对,阿法纳西.伊万诺维奇,ｐｅｔｉｔ　ｊｅｕ的确非常无聊,应当赶紧结束这种游戏,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜漫不经心地说道,"等我把我答应讲的故事讲完,大家就玩牌吧."
    "但是,您答应讲的故事应当先讲!"将军热烈地表示赞同.
    "公爵,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜忽地断然而又出乎意料地对他说道,"将军和阿法纳西.伊万诺维奇是我的老朋友了,他俩都想让我嫁人.请说说您的意见:我嫁呢还是不嫁?您怎么说,我就怎么做."
    阿法纳西.伊万诺维奇的脸刷地白了,将军也目瞪口呆;大家都瞪大了两眼,伸长了脖子.加尼亚在原地呆若木鸡.
    "嫁......嫁给谁?"公爵用几乎听不见的声音问道.
    "嫁给加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇.伊沃尔金,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜继续说道,声音依旧断然而坚决,但是一清二楚.
    霎时间鸦雀无声,过了几秒钟;公爵仿佛使劲想说话,但又说不出来,似乎有一件非常重的东西压在他的胸口.
    "不—不......您别嫁!"他终于低声说道,费力地喘了口气.
    "就这么办!加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇!"她威严而又似乎胜利地对他说道,"您听见公爵的决断了?好,这就是我的回答;这事就这么吹了,永远吹了!"
    "纳斯塔西娅.菲利波芙娜!"阿法纳西.伊万诺维奇声音发抖地说道.
    "纳斯塔西娅.菲利波芙娜!"将军用劝说的,但又惊慌不安的声音说道.
    大家都大惊失色,群情哗然.
    "诸位,你们怎么啦?"她似乎惊奇地注视着客人,继续说道,"你们干吗这么惊慌?瞧你们大家的脸!"
    "但是......纳斯塔西娅.菲利波芙娜,您别忘了,"托茨基结结巴巴地嘟囔道,"您曾经答应......而且是自觉自愿地答应,您应该多少可怜可怜......这叫我多为难,而且......当然,也很尴尬,但是......总之,现在,在这样的时刻,而且当着......当着大家的面,这一切就这么......用这样的ｐｅｔｉｔ　ｊｅｕ来结束一件严肃的事,一件有关名誉和感情的终身大事......这事,事关重大......"