白痴(一)-第一部-16（2）

    "上帝保佑您,亲爱的,也该结婚啦,千万不要错过这机会!"达里娅.阿列克谢耶芙娜看到所发生的一切,深受震动,她喊道.
    "公爵,你坐到我身边来,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜继续说道,"就这样,瞧,酒也拿来了,给我们道喜呀,诸位!"
    "乌拉!"许多声音齐声呐喊,许多人,包括罗戈任带来的几乎全班人马,都挤过去喝酒,但是尽管他们大呼小叫,或者准备大呼小叫,他们中的许多人,不管情况和环境的变化多么奇特,还是感觉到这出戏的布景在变换.另一些人则觉得很尴尬,不信任地等待着下文.许多人则在交头接耳,窃窃私语,说什么这种事本来就极普通,一个人当了公爵,就可以娶任何女人,连到处流浪的吉卜赛姑娘也可以娶嘛.罗戈任则站在那里看,脸上挂着纹丝不动的.莫名其妙的微笑.
    "公爵,亲爱的,你醒醒!"将军从一旁过去,拉着公爵的袖子,恐惧地低语道.
    纳斯塔西娅.菲利波芙娜看到这情景,哈哈大笑起来.
    "不,将军!我现在可是公爵夫人了呀,听见了没有......公爵是不会让我受人欺负的!阿法纳西.伊万诺维奇,您也得给我道喜呀;我现在跟尊夫人到处可以平起平坐了;拥有这样一位丈夫,好处大着呢,阁下以为如何?一百五十万再加上公爵这个头衔,据说还得饶上白痴这称号,还有比这更妙的吗?直到现在,我才开始真正地生活!你来晚啦,罗戈任!把你这包东西拿走吧,我要嫁给公爵了,我现在比你阔啦!"
    但是,罗戈任已经弄明白是怎么回事了.他脸上露出难以形容的痛苦.他举起两手轻轻一拍,胸膛里迸发出一声长叹.
    "让给我吧!"他向公爵喊道.
    周围发出一片哄笑.
    "让给你?"达里娅.阿列克谢耶芙娜眉飞色舞地接口道,"瞧,把钱住桌上一撂,乡巴佬!公爵是来娶她,你是来胡闹的!"
    "我也娶她!马上娶,这会儿就娶!统统给她......"
    "瞧,小酒馆里跑出来的醉鬼,应当把你轰出去!"达里娅.阿列克谢耶芙娜又愤愤然嚷道.
    笑声更大了.
    "你听见了,公爵,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜对他说,"这个乡巴佬就是这样讨价还价要买你的未婚妻的."
    "他喝醉了,"公爵说."他很爱您."
    "你的未婚妻差点没跟罗戈任跑了,你以后不觉得可耻吗?"
    "您那时候太冲动了,现在也十分冲动,尽说胡话."
    "以后人家会对你说,你的老婆做过托茨基的姘头,你不觉得可耻吗?"
    "不,我不觉得可耻......您跟托茨基同居并非出于自愿."
    "你永远不会拿这件事责备我?"