白痴(三)-第三部-02（8）

    "我叫凯勒尔,退伍陆军中尉!"他神气十足地作了自我介绍."如果您有意徒手交战的的话;上尉,我将代替这位弱不禁风的女子,奉陪到底;鄙人精通全套英国拳术.别推推搡搡的,上尉;我很同情您受了奇耻大辱,但是,我不允许在大庭广众之中对一个女子拔拳相向.堂堂正正的正人君子就应该采取另一种办法,那才是体面的,如果这样,......不用说,您应当懂得我的意思了,上尉......"
    但是,上尉已经清醒过来,已经不再听他唠叨.这时,从人群里走出了罗戈任,他迅速挽起纳斯塔西娅.菲利波芙娜的胳臂,把她带了出去.罗戈任也似乎受到极大震动,脸色苍白,浑身发抖.他把纳斯塔西娅.菲利波芙娜带走的时候,还恶狠狠地当面嘲笑了那个军官,并用踌躇满志的买卖人的口吻说道:
    "得了!话该!瞧你那德行,满脸是血!得了!"
    军官已经清醒,已经彻底明白他在跟谁打交道;这时公爵已经从椅子上站了起来,军官客气地(不过用手帕捂住了脸)对公爵说道:
    "您就是我刚才有幸结识的梅什金公爵吗?"
    "她是疯子!她疯了!真的,请相信我!"公爵不知为什么向他伸出两只发抖的手,用哆哆嗦嗦的声音说道.
    "我自然不敢夸口我在这方面是包打听;但是我需要知道您姓甚名谁."
    他向他点点头,走开了.在最后两位登场人物已经离开后又过了整整五秒钟,警察才赶到现场.话又说回来,这场争斗的持续时间最多也不超过两分钟.听众之中已经有人站起身来走了,另一些人则挪动了一下位置,还有些人则对这次吵闹感到很开心;其余的人则议论纷纷,对此很感兴趣.一句话,事情也就不了了之了.乐队又开始奏乐.公爵也跟在叶潘钦母女之后走了出去.如果他被人推倒,坐在椅子上的时候,想到或者来得及向左看一看的话,他就会看到,在离他大约二十步远的地方,阿格拉娅正停下来观看这场乱作一团的活剧,这时,母亲和姐姐已经走远了,叫她,她也充耳不闻.希公爵跑到她身边,终于说服了她,劝她快走.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜记得,阿格拉娅回到她们身边的时候,神情十分激动,刚才她们叫她,她大概没有听见.但是,整整过了两分钟,她们走进公园之后,阿格拉娅又用平常那种冷漠而又任性的声音说道:
    "我想看看这幕喜剧怎么收场."