白痴(三)-第三部-08（2）

    "当然,"公爵解释道,"他希望,除了您以外,我们大家也都能夸他好......"
    "怎么夸他好?"
    "也就是说,这......这话怎么说呢?这很难说清楚.不过他肯定希望大家能够把他团团围住,对他说,他们都爱他,尊敬他,大家都苦口婆心地恳求他活下去.很可能,他最不能忘怀的是您,因为他在这样的时刻还提到您......虽然,也许,他自己也不知道他对您念念不忘."
    "这我就莫名其妙了:忘不了我,又不知道自己忘不了我.话又说回来,我好像明白了:您知道吗,我自己曾经有过约莫三十次,甚至当我还是十三岁的小女孩的时候,就想服毒zi6*杀,想给父母亲写封遗书,把一切都写进去,我也曾想象,我怎么躺在棺材里,大家怎么在我身旁哭泣,怎么痛心疾首地谴责自己对我太心狠......您怎么又笑了,"她皱起双眉,急促地加了一句,"当您独自一人沉思遐想的时候,您心里还在想什么?您也许想象自己是位元帅吧,打败了拿破仑."
    "对了,说真的,我倒是常想这事,特别是似睡非睡,就要进入梦乡的时候,"公爵笑了,"不过我打败的不是拿破仑,而是奥地利人(这是作者自况:他常常做梦,梦见凶杀和大火,而梦见得最多的是流血.打仗,打奥地利人.(据陀思妥耶夫斯基夫人回忆).)."
    "我根本不想跟您开玩笑,列夫.尼古拉耶维奇.我要亲自跟伊波利特见次面;请您先跟他打个招呼.至于您,我认为,您这样做很不好,因为像您对伊波利特说三道四那样,观察和评论一个人的心灵,是十分粗暴,也是十分无礼的.您的心太硬了:只知道实话实说,因此......不公平."
    公爵若有所思.
    "我觉得,您对我的评价有欠公允,"他说,"要知道,我并没有认为他这样想有什么不好,因为大家都可能这么想嘛;再说,他可能根本就没有这样想,只是想这样......他想最后一次跟大家见见面,博得大家的尊敬和爱:这本来是非常美好的感情,只是不知为什么事与愿违;这可能因为他有病,还有别的什么!再说,有些人干什么都很顺手,可是有些人却总是一团糟......"
    "您加上这话,大概是说您自己吧?"阿格拉娅说.
    "是的,说我自己,"公爵回答,并没有发现这问题有何幸灾乐祸之意.
    "话虽这么说,我要是您,是无论如何睡不着的;这说明,无论把您搁哪儿,您都会马上睡着的;您这样很不好."
    "我可是一夜都没睡觉呀,后来又一直走来走去,还去看了咱们听音乐的地方......"
    "什么听音乐的地方?"
    "就是昨天演奏的地方,后来又走到这里,坐下,想呀想呀,就睡着了."
    "啊,原来是这样?这就情有可原了......那您为什么到听音乐的地方去呢?"
    "不知道,随便走走......"