白痴(三)-第三部-08（5）

    "这是荒谬的,阿格拉娅.伊万诺芙娜."
    "我想,我想私奔嘛!"她叫道,她的眼睛又开始闪亮,"如果您不同意,我就嫁给加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇.我不愿意家里认为我是个坏女人,天知道给我罗织些什么罪名."
    "您的脑子没出问题吧?"公爵差点没从坐位上跳起来,"给您罗织什么罪名?谁给您罗织罪名了?"
    "家里,大家,母亲.姐姐.父亲.希公爵,甚至您那个坏透了的科利亚!即使没有明说吧,心里也在这么想.我曾经对他们大家当面说过这一看法,对母亲和父亲都说过.Ｍａｍａｎ那天有病,病了一整天;可是第二天,亚历山德拉和爸爸就对我说,我自己也不明白我胡说了些什么,说了多么难听的话.我当时就开门见山地对他们说,我已经不是小孩子了,我什么都懂,什么话都明白,还在两年前我就特地读了保尔.德.科克(保尔.德.科克(一七九三—一八七一),法国多产作家,主要描写巴黎生活,稍有se6*情描写,在当时的欧洲和俄国都很流行.)的两部小说,为的是扩大知识面.Ｍａｍａｎ一听这话,差点没晕了过去."
    公爵忽然闪过一个奇怪的想法.他注意地看了看阿格拉娅,微微一笑.
    他真不敢相信,坐在他身旁的就是那位高傲已极的姑娘,就是从前曾经那么傲气和侮慢地向他念过加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的信的姑娘.他真不明白,这么一位傲气和冷若冰霜的大美人儿,竟会变成这么一个甚至到现在都听不懂大人所有的话的小女孩.
    "您一直都待在家里吗,阿格拉娅.伊万诺芙娜?"他问,"我是想说,您从来没出去上过学,没在女子中学里念过书吗?"
    "我哪儿也没去过,也从来没出过门;一直待在家里,就像装在瓶子里,加上了塞子,将来就从瓶子里倒出来,立刻去嫁人;您怎么又冷笑了?我发现,您似乎也跟他们一鼻孔出气,在取笑我,"她皱紧眉头,板着脸,又加了一句,"别惹我生气了,我心里本来就不痛快,不知道我到底怎么啦......我敢肯定,您到这里来一定十拿九稳地以为我爱上了您,我是叫您来幽会的,"她恼恨地断然说道.
    "我昨天倒的确害怕是这样,"公爵老老实实地说,但是说漏了嘴(他很不好意思),"但是今天我深信,您......"
    "什么!"阿格拉娅叫起来,她的下嘴唇突然开始发抖,"您怕我......您竟敢以为我......主啊!您大概疑心,我所以叫您来,是故意设下圈套,然后让人家正好碰上我们,强迫您娶我......"
    "阿格拉娅.伊万诺芙娜!您怎么好意思说这样的话?您那纯洁而又天真的心里怎么会产生这样肮脏的想法?我敢打赌,您自己都不相信您说的任何一句话,而且......您自己都不知道您在说什么!"
    阿格拉娅坐着,使劲低着头,仿佛她自己也被她所说的话吓着了似的.
    "我根本没什么不好意思的,"她嘟囔道,"您怎么知道我的心是天真的?当时,您怎么敢给我写情书?"