白痴(三)-第三部-08（6）

    "情书?我的信是情书?那封信是我毕恭毕敬地写的;是在我一生最痛苦的时候,从我的心里倾吐出来的!我当时一想到您,就仿佛看到了光明(阿格拉娅这个名字,源出希腊语,有"光明""光辉"和"闪光"之意.)......我......"
    "哎呀,好啦,好啦,"她突然打断他的话,但是说话的口气完全变了,她非常后悔,几乎有点害怕,甚至弯过身子,凑到他身边,仍旧不敢正视他,似乎想要伸出手去拍他的肩膀,以便更加诚恳地请他务必不要生气,"好啦,"她又加了一句,感到非常内疚,"我感到,我刚才说了一句很浑的话.这是我信口开河......想试探您一下.您就当我没说这话得了.如果我惹您生气了,请您多多原谅.请您不要这样死死地盯着我,身体转过点儿.您刚才说,这是很肮脏的想法:我这么说是存心气您.有时候,我自己想要说的话,我自己都感到害怕,可是又突然冒出来了.您刚才说,您那封信是在您一生最痛苦的时候写的......我知道究竟在什么时候,"她又低下头看着地面,低声说道.
    "噢,如果您能够知道全部底细就好啦!"
    "我全知道!"她叫道,又激动起来,"当时,您跟那个坏女人一起逃走,住在同一座公寓里,住了整整一个月......"
    她说这话时已经不脸红了,而是脸色发白,她说罢又忽然从坐位上站起来,好像忘乎所以似的,但是清醒过来后,又立刻坐了下来;她的嘴唇还在发抖,而且抖了很长时间.沉默继续了约莫一分钟.公爵对这种突如其来的举动感到非常吃惊,不知道究竟是怎么回事.
    "我根本不爱您."她蓦地毫无顾忌地断然说道.
    公爵没有回答;两人又沉默了约莫一分钟.
    "我爱加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇......"她像放连珠炮地说道,但声音很低,头也低得更厉害了.
    "这不是真的,"公爵也几乎耳语似地悄声道.
    "这么说来,我说谎喽?这是真的;前天,也就在这张长椅上,我答应了他."
    公爵吃了一惊,沉思片刻.
    "这不是真的,"他又断然重复了一遍,"这一切都是您编出来的."
    "说得非常有礼貌.要知道,他已经改过自新;他爱我胜于爱自己的生命.他曾经当着我的面烧自己的手,仅仅为了证明他爱我胜于爱自己的生命."
    "烧自己的手?"
    "是的,烧自己的手.信不信由您......我无所谓."
    公爵又哑然不语.阿格拉娅的话并不像开玩笑;她在生气.
    "那么说,他随身带了蜡烛,如果这事在这儿发生的话?要不然,我想不出......"
    "对......带了蜡烛.这有什么想得出想不出的?"
    "带了整支蜡烛,还是插在蜡台上端来的?"