白痴(四)-第四部-04（10）

   
    奶妈呀,你的坟墓在哪儿!(源出奥加廖夫的一部未完成的长诗《幽默》.)
    这是谁的呼唤,科利亚?"
    "不知道,我不知道这是谁的呼唤!咱们这就回家去,马上就走!如果有必要,我要把甘卡狠揍一顿......您又上哪儿?"
    但是将军已拉着他走上附近的一家人家的台阶.
    "您上哪儿?这是人家的台阶呀!"
    将军在台阶上坐了下来,拉着科利亚的手,往身边拽.
    "弯下腰,弯下腰!"他喃喃道,"我全告诉你......奇耻大辱......弯下腰......耳朵,把耳朵凑上来;我要凑着你的耳朵说......"
    "您倒是怎么啦!"科利亚被他吓了一跳,不过还是凑上了耳朵.
    "Ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ......"将军耳语道,也好像在浑身发抖.
    "什么?......您怎么总是ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ长,ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ短的?......您说什么呀?"
    "我......我......"将军又开始耳语,他抓住"自己孩子"的肩膀,而且越抓越紧,"我......想要......我对你......统统,马里娅,马里娅......彼得罗芙娜.苏—苏—苏......"
    科利亚挣脱了身子,反过来抓住将军的肩膀,像疯子似的看着他.老将军的脸涨得通红,嘴唇发青,脸上还出现一阵阵轻微的抽搐.他的身子突然倾斜,开始慢慢地倒在科利亚的胳臂上.
    "中风啦!"他终于明白了是怎么回事,开始向满街呼唤.