白痴(四)-第四部-11（7）

    "去过了,"公爵的心在剧列跳动,好不容易才说出了话.
    "我连这点也想到了.我想,肯定会有些闲言碎语......后来又想:我要把他领到这里来住一宿,让我们这一夜在一起......"
    "罗戈任!纳斯塔西娅.菲利波芙娜在哪儿?"公爵突然低声问,他浑身发抖地站了起来.罗戈任也站起身来.
    "在那儿,"他低声说,摆了摆头,指着帷幕后面.
    "睡着了?"公爵低声问.
    罗戈任又跟方才似的,定神看了看他.
    "要不,咱俩过去吧!......不过你......好,过去吧!"
    他掀起帷幕,站在一旁,又转过脸来,对着公爵.
    "请进!"他摆头指着帷幕后面,请公爵先进去.公爵走了进去.
    "这里黑黢黢的,"他说.
    "能看见!"罗戈任喃喃道.
    "我勉强看见......一张床."
    "走近点嘛,"罗戈任低声建议.
    公爵又走近了点,一步,两步,便停了下来.在他站着,注视了一.两分钟;两人,在所有这段时间里,都站在床铺旁,一句话也没有说;公爵的心在跳,似乎屋子里,在这屋子死一般的寂静中,都听得见他的心在跳.但是他的眼睛已经适应了,已经能够看清楚整个床铺了;床上睡着一个人,一丝不动地睡着;听不见一点动静,也听不到一点呼吸.睡着的那人盖着一条白色床单,连头蒙住,但四肢仍旧模模糊糊地看得出来;不过,从隆起的形状看,这人直挺挺地躺着.周围一片凌乱,床上,脚头,床旁的沙发椅上,甚至地板上,到处扔着脱下的衣服.贵重的白色的绸衣绸裙.鲜花和缎带.床头旁的一张小桌上,摘下的.随便乱扔在一边的钻石在发着光.脚头,有一些花边被团成一团,而在白色的花边上,从床单下,露出一只光着的脚尖;这脚尖看上去像是用大理石雕出来似的,可怕地一动不动.公爵边看边感到,他越看下去,房间里就越显得死气沉沉,静得可怕.一只睡醒了的苍蝇,突然嗡嗡地叫了起来,从床上飞过,到床头便停了下来,不再出声.公爵打了个冷战.
    "出去吧,"罗戈任碰了一下他的胳臂.
    他俩走了出来,又在方才坐过的那两把椅子上坐了下来,又四目相对,促膝而坐.公爵在发抖,而且抖得越来越厉害,他用疑问的目光目不转睛地看着罗戈任.
    "我发现,列夫.尼古拉耶维奇,你在发抖,"罗戈任终于开口道,"跟您过去身体有病的时候差不多,记得吗,在莫斯科就有过这样的情况?或者,就跟你过去老毛病发作前一模一样,现在拿你怎么办呢?我倒没辙了......"
    公爵竖起耳朵听他说话,极力想弄明白他究竟在说什么,并向他投去询问的目光.
    "是你干的?"他摆了摆头,指着帷幕,终于问出了声.