忏悔录-卷02

     一
    我愿回忆我过去的污秽和我灵魂的纵情rou6*欲,并非因为我流连以往,而是为了爱你,我的天主.因为我喜爱你的爱,才这样做:怀着满腔辛酸,追溯我最险恶的经历,为了享受你的甘饴,这甘饴不是欺人的甘饴,而是幸福可靠的甘饴;为了请你收束这支离放失的我.因背弃了独一无二的你而散失于许多事物中的我.我青年时一度狂热地渴求以地狱的快乐为满足,滋长着各式各样的黑暗恋爱,我的美丽雕谢了,我在你面前不过是腐臭,而我却沾沾自喜,并力求取悦于人.
     二
    这时我所欢喜的,不过是爱与被爱.但我并不以精神与精神之间的联系为满足,不越出友谊的光明途径;从我粪土般的rou6*欲中,从我勃发的青春中,吹起阵阵浓雾,笼罩并蒙蔽了我的心,以致分不清什么是晴朗的爱.什么是阴沉的qing6*欲.二者混杂地燃烧着,把我软弱的青年时代拖到私欲的悬崖,推进罪恶的深渊.
    你的愤怒愈来愈沉重的压在我身上,而我还不知道.死亡的铁链震得我昏昏沉沉,这便是我骄傲的惩罚;我远离了你,而你却袖手旁观;我在yin6*乱之中,勇往直前,满溢着.四散着.沸腾着,而你却一言不发.
    唉,我的快乐来得太晚了!你这时不声不响,而我则远远离开了你,散播着越来越多的.只能带给我痛苦的种子,对我的堕落傲然自得,在困倦之中竭力挣扎.
    谁能减轻我的烦恼呢?谁能把新奇事物的虚幻美丽化为有用,确定享受温柔的界限,使我青年的热潮到达婚姻的彼岸,至少为了生男育女的目的而平静下来?主啊,你的法律如此规定,你教死亡的人类传宗接代,你用温和的手腕来消涂"乐园"外的荆棘.因为即使我们远离了你,你的全能仍不离我们左右;另一面,我不能比较留心些倾听你从云际发出的大声疾呼吗?"这等人肉身必受苦难,但我愿意你们避免这些苦难",(见《新约.哥林多前书》７章２８节.)"不接触女性是好事",(同上,１节.)"没有妻室的人能专心事主,惟求取悦于主;有妻室的则注意世上的事,想取悦于妻子".(同上,３２—３３节.)如果我比较留心一些,一定能听到这些声音,能"为天国而自阉",(见《马太福音》１９章１２节.)能更幸荣地等待你的拥抱.
    但是可怜的我,在沸腾着,随着内心的冲动背弃了你,越出了你的一切法律,但不能逃避你的惩罚.哪一个人能逃过呢?你时时刻刻鉴临着,慈爱而严峻,在我的非法的享乐中,撒下了辛酸的滋味,促使我寻求不带辛酸的快乐.但哪里能找到这样的快乐?除非在你身上,主啊,除非在你身上,"你以痛苦渗入命令之中",(见《诗篇》９３首２０节.)"你的打击是为了治疗",(见《旧约.申命纪》３２章３９节.)你杀死我们,为了不使我们离开你而死亡.
    我十六岁时在哪里呢?我离开了你的安乐宫,流放到辽远的区域.这时,无耻的人们所纵容的而你的法律所禁止的纵情作乐,疯狂地在我身上称王道寡,我对它也是唯命是从.家中人并不想用婚姻来救我于堕落,他们只求我学到最好的词令,能高谈阔论说服别人.