悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威

    一　休息之始
    马德兰先生雇了人把芳汀抬到他自己厂房里的疗养室.他把她交给姆姆们,姆姆们把她安顿在床上.她骤然发了高烧.她在昏迷中大声叫喊,胡言乱语,闹了大半夜,到后来却睡着了.
    快到第二天中午,芳汀醒来了,她听见在她床边有人呼吸,她拉起床帷,看见马德兰先生立在那里,望着她头边的一件东西.他的目光充满着怜悯沉痛的神情,他正在一心祈祷.她循着他的视线望去,看见他正对着悬在墙上的一个耶稣受难像祈祷.
    从此马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了.她觉得他浑身周围有层光.他当时完全沉浸在祈祷里.她望了他许久,不敢惊动他.到后来,她才细声向他说:
    "您在那儿做什么?"
    马德兰先生立在那地方已一个钟头了.他等待芳汀醒来.他握着她的手,试了她的脉博,说道:
    "您感到怎样?"
    "我好,我睡了好一阵,"她说,"我觉得我好一些了,不久就没事了."
    他回答她先头的问题,好象他还听见她在问似的:
    "我为天上的那位殉难者祈祷."
    在他心里,他还加了一句:"也为地下的这位殉难者."
    马德兰先生调查了一夜又一个早晨.现在他完全明白了.他知道了芳汀身世中一切痛心的细情.
    他接着说:
    "您很受了些痛苦,可怜的慈母.呵!您不用叫苦,现在您已取得做永生极乐之神的资格.这便是人成天使的道路.这并不是人的错处,人不知道有旁的办法.您懂吗?您脱离的那个地狱正是天堂的第一种形式.应当从那地方走起."
    他深深地叹了一口气.至于她,她带着那种缺了两个牙的绝美的笑容向他微笑.
    沙威在当天晚上写了一封信.第二天早晨,他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局.那封信是寄到巴黎去的,上面写着这样的字:"呈警署署长先生的秘书夏布耶先生".因为警署里的那件事已经传出去了,邮局的女局长和其他几个人在寄出以前看见了那封信,并从地址上认出了沙威的笔迹,都以为他寄出的是辞职书.
    马德兰先生赶紧写了一封信给德纳弟夫妇.芳汀欠他们一百二十法郎.他寄给他们三百法郎,嘱咐他们在那数目里扣还,并且立刻把那孩子送到滨海蒙特勒伊来,因为她的母亲在害病,要看她.
    德纳第喜出望外."撞到了鬼!"他向他的婆娘说,"我们别放走这孩子.这个小百灵鸟快要变成有奶的牛了.我猜到了.一定有一个冤桶爱上了她的妈."
    他寄回一张造得非常精密的五百○几个法郎的账单.账单里还附了两张毫无问题的收据,一共三百多法郎,一张是医生开的,一张是药剂师开的,他们诊治过爱潘妮和阿兹玛的两场长病.珂赛特,我们说了,没有病过.那不过是一件小小的冒名顶替的事罢了.德纳第在账单下面写道:"内收三百法郎."