安娜_卡列宁娜(上)-第7部-08（2）

    "这是我的真诚的.而且是最知心的朋友了,"他对弗龙斯基说."而你也是我的越来越亲密越知己的人;因此我希望你们,而且知道你们彼此一定会很和睦,和蔼相处,因为你们都是好人."
    "哦,那么我们除了接吻以外没有别的方法!"弗龙斯基和蔼地开玩笑说,一边伸出手来.
    他连忙拉住他伸出来的手,紧紧握住.
    "我非常,非常高兴,"列文道,紧紧握了握他的手.
    "侍者,来一瓶香槟酒,"斯捷潘.阿尔卡季奇说.
    "我也很高兴哩,"弗龙斯基说.
    但是尽管斯捷潘.阿尔卡季奇和他们彼此都怀着不同的希望,但是他们相互却无话可说,两个人都感觉出来这一点.
    "你知道吗,他并不认识安娜,"斯捷潘.阿尔卡季奇对弗龙斯基说."我很想带他去瞧瞧她.我们去吧,列文!"
    "真的吗?"弗龙斯基说."她会高兴得很呢.我很想马上就回家去告诉他,"他补充说."不过我不放心亚什温,想留在这里等他赌够了再走."
    "噢,他的情况不好吗?"
    "他老是输,只有我才管得住他."
    "喂,打台球怎么样?列文,你喜欢吗?噢,妙极了!"斯捷潘.阿尔卡季奇说."摆好台球,"他对台球记分员说.
    "早就准备好了,"记分员说,他已经把弹子摆成了三角形,正滚着红球来打发时间.
    "行,来吧!"
    打完一局以后,弗龙斯基和列文坐到哈金的桌旁,按照斯捷潘.阿尔卡季奇的建议,列文打起纸牌来.弗龙斯基有时坐在桌子边,被接连不断地到他跟前来的朋友们包围着,有时就去"地狱"里看看亚什温.列文摆脱了早晨那种精神上的废乏,感受到一种心旷神怡的心情.他很高兴他和弗龙斯基之间的敌对情绪已经告终了,而那种心平气静.温文尔雅和欢畅的印象一直环绕在他心头.
    打完牌的时候,斯捷潘.阿尔卡季奇就挽住列文的胳脯.
    "哦,那么我们去看安娜吧.马上去吗?啊?她会在家的.我早就答应过她要带你去哩.你今晚原本打算到哪里去?"
    "噢,没有特定的目的地.我答应斯维亚日斯基去参加农业协会的会议.也好,我们去吧,"列文回答.
    "好极了!我们去吧!去看看我的马车来了没有?"斯捷潘.阿尔卡季奇对一个仆人说.
    列文走到桌子跟前,结清了他打纸牌输掉的四十个卢布,而且把俱乐部的花销付给一个站在门口的好像凭借着难以知晓的方式知道款项总数的矮小的老侍者,于是以一种奇别的姿势挥动着胳膊,穿过所有的房间到出口去了.