好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走

    在存放着十一先遣连的战地炊具和巴伦因吃得过饱而屁声大作的车厢里,人们断言:等列车到了萨诺克,全营一定能领到一顿晚餐,还能补领到这些饥饿日子里欠的口粮,看来他们说对了.还有一点也弄清楚了:"钢铁旅"旅部刚好驻扎在萨诺克.九十一团的这个先遣营按其出生证应隶属于这个"钢铁旅".尽管从萨诺克到利沃夫及其北部的大桥城的铁路交通没有断阻,可不知道东战区参谋部为什么作这样的作战部署:根据这个部署,"钢铁旅"把各先遣营集中在离从布罗迪城到布格河.再沿布格河北上索卡尔这条火线一百五十公里的地方.
    当扎格纳大尉在萨诺克到旅部去报告先遣营已经到达此地时,这个极其有趣的战略问题就迎刃而解了.
    值日官是旅部副官泰尔勒大尉.
    "我感到非常奇怪,"泰尔勒大尉说,"你们竟然没接到确切的情报.行军计划是规定好了的.你们当然应该将行军路线事先通知我们,你们营比总参谋部规定的时间提前两天到达了."
    扎格纳大尉的脸有点儿发红,但却没想到要把一路上收到的电报指示重复一遍.
    "您叫我感到吃惊,"泰尔勒大尉说.
    "我认为,"扎格纳大尉回答说,"在我们所有军官之间应当称呼'你,而不称呼'您,."
    "好吧,"泰尔勒大尉说,"你说,你是现役军人?还是老百姓?现役军人?这完全是另外一码事......简直看不出来.如今当后备中尉的白痴太多了!当我们从利曼诺夫(②　在现今波兰境内.)和克拉斯尼克②撤出来时,所有这些饭桶中尉一见哥萨克巡逻兵就丧魂落魄.我们旅部的人不喜欢这种寄生虫.一个通过中学毕业考试的蠢汉最后也能当上个现役军官.他从一个老百姓通过军官考试成了军官,入伍前就那么蠢,打起仗来,绝对成不了真正的中尉,只能是个怕死鬼."
    泰尔勒大尉吐了一口唾沫,亲昵地拍着扎格纳大尉的肩膀说:"您在这儿大约得耽搁两天,我什么都可以带您去看看.咱们还可以跳跳舞.这儿有些漂亮的娘儿们,'Ｅｎｇｅｌｈｕｒｅｎ,(德语:天使般的妓女.).还有一位将军的女儿,以前尽搞同性恋爱.等咱们都换上女人衣服,您就会知道她的拿手好戏是什么.她瘦得跟只瘟猪一样,这您根本想象不到.她可能折腾啦!简直是个天字第一号的女妖精!反正你自己会看到的."
    "对不起!"泰尔勒难为情地抱歉说,"我想吐,今天已是第三次了."
    为了再一次向扎格纳大尉证明这儿过得多么快活起见,他回来后,说这呕吐便是昨儿晚会上的吃喝引起的.工兵军官也参加了这个晚会.
    扎格纳大尉很快就与工兵队队长(也是个大尉)结识了.一位穿着配有三颗金星军服的大高个子来到办公室,他象置身大雾中似的,没有注意扎格纳大尉在场,相当亲昵地对泰尔勒说:"你现在在干什么,小猪崽子?你昨晚上把我们的伯爵夫人折腾得够意思嘛!"他往一张椅子上坐下来,用一根细藤条敲着自己的小腿,笑得满屋都能听见:"我一想起你怎么把她一身吐得一塌糊涂就好笑......"