安娜_卡列宁娜(上)-第6部-07（2）

    "我将要到他们那里去过七月."
    "你也去吗?"斯捷潘.阿尔卡季奇问他妻子.
    "我早就想去了,我是一定要去的,"多莉说,"我替她难过,我了解她.她真是一个了不起的女人.等你走了后,我就一个人去,那就不会给任何人添麻烦了.没有你反而更好了."
    "好极了,"斯捷潘.阿尔卡季奇说."那你呢,基蒂?"
    "我?为什么我要去呢?"基蒂说,整个脸都涨红了,她转过头看了一眼她的丈夫.
    "你认得安娜.阿尔卡季耶夫娜吗?"韦斯洛夫斯基问她."她真是一个非常迷人的女人呢."
    "是的,"她回答韦斯洛夫斯基,脸就越发红了,她立起身来,走回到她丈夫身边.
    "那么你明天要去打猎吗?"她问.
    就在这几分钟,尤其是看见她同韦斯洛夫斯基交谈的时候弥漫在她的面颊上的红晕,列文的嫉妒心更加厉害了.现在,他听着她的话,他把这些话按照自己的想法作出了解释.虽然后来他想起来很奇怪,可是现在他觉得这是非常清清楚楚的:她所以问他去不去打猎,只是因为了想知道他给不给予瓦先卡.韦斯洛夫斯基这种乐趣,照他看来,她已经爱上韦斯洛夫斯基了.
    "是的,我会去,"他用一种自己听起来都不愉快的.不自然的腔调对她说.
    "不,最好再待一天吧,要不然多莉完全见不着她的丈夫了.还是后天再去吧,"基蒂说.
    基蒂的话里的含意现在又被列文这样误解了:"不要把我和他拆散了.你去我可并不在乎,但是让我享受享受同这位可爱的年轻人交流的快乐吧!"
    "噢,要是你愿意的话,我们明天可以 再待一天,"列文带着格外和蔼可亲的表情回答.
    而与此同时,瓦先卡一点也没有怀疑到他的到来会引起这么大的苦恼,他跟着基蒂从桌边立起身来,一边用温情的眼光望着她微笑,然后跟着她走过来.
    列文察看到了这种眼光.他脸色发白,一时之间几乎喘不出气来."他怎么敢这样望着我的妻子!"他已怒气冲冲了.
    "那么明天?让我们去吧!"瓦先卡说,接着在一把椅子上坐下,又像他平常的模样架起腿来.
    列文的嫉妒心越来越变本加厉了.他已经把自己看成一个受了骗的丈夫,一个仅仅被他的妻子和她的情人看成供给他们舒适生活和快乐的必不可少的必需品而已......但是,尽管如此,他还是客客气气.殷勤周到地问了问瓦先卡有关打猎.他的猎枪.他的靴子的事情......并且同意第二天就去.
    幸亏老公爵夫人使列文的痛苦告了一个段落,她自己立起身来,劝基蒂快去睡觉.但是列文没有逃脱掉一种新的苦恼.在同女主人告别的时候,瓦先卡又想吻基蒂的手,但是她涨红了脸,很快缩回手去,用一种后来她母亲曾经责备过她的直率的粗鲁口吻说: