安娜_卡列宁娜(上)-第6部-18

    安娜望着多莉的面孔消瘦.憔悴.皱纹里满是灰尘,本来打算把心里想的话对她说,就是:你消瘦了;但是想起自己相比之下美貌动人了,而多莉的眼色也似乎这么说,于是她叹了口气,谈起自己的事情来.
    "你看着我,"她说."心里在纳闷,处于我这种境地,我是不是很幸福呢?哎哟,你有什么想法呢?说起来真不好意思;但是我......我却幸福得令人不能忍受呢!在我身上发生了不可思议的奇事,就像一场噩梦,正吓得魂飞魄散的时候,突然间醒了过来,感觉得一切恐怖都是假的.我醒过来了.我历尽了很多恐惧和痛苦,但那早已是过去的事了,特别是自从我们到了这里以后,我幸福得不得了!......"她说,带着害羞的微笑探究地凝望着多莉.
    "我多么高兴呀!"多莉微笑着说,语气却不由得比本来的意思冷淡了些."我真是替你高兴哩.你为什么不给我写封信呢?"
    "为什么?因为我不敢......你忘记了我的处境......"
    "你不敢给我写信?如果你知道我多么......我以为......"
    达里娅.亚历山德罗夫娜准备说说她今天早晨想的那些,但是不知什么原因使她现在又觉得很不适合了.
    "算了,这个我们以后再谈吧.那是什么?那些建筑都是什么?"她问道,想要转换话题,指着映入眼帘的一道相思树和紫丁香树构成的绿色天然篱笆后面的红绿相映的屋顶."真象是一座小城市呀!"
    安娜没有回答.
    "不,不!你对于我的处境到底有什么看,你怎样想?怎样想?"她追问.
    "我认为......"达里娅.亚历山德罗夫娜刚要开口说下去,但这时已经把马调教得会先迈右腿奔驰的瓦先卡.韦斯洛夫斯基穿着短皮外套飞奔过去,笨重地在女用皮马鞍上一颠一颠的.
    "行了,安娜.阿尔卡季耶夫娜!"他叫道.
    安娜望都没有望他一眼,但是达里娅.亚历山德罗夫娜突然觉得在马车里不便谈论这么大的问题,因此她简单地回答说:
    "我没有什么想法,"她说,"我一向爱你,如果爱一个人,那就爱全部的他,真心真意地照他本来的面目去爱他,而不是脱离实际,希望他这样那样的......"
    安娜扭过头去,不去看她朋友的面孔,眯缝着眼睛(这是她的新习惯,多莉从前没有见过),沉思起来,竭力想要完全领会这些话的意思.而且她显然按照自己的想法领会了,她瞥了多莉一眼.
    "如果你有什么错,"她说:"因为你来了而且说了这一番话通通会得到宽恕的."
    多莉见她的眼睛里泪水盈盈的.她默默地牢牢握住安娜的手.
    "这些到底是什么房子?怎么这么多啊!"沉默了一会以后,她又旧话重提了.
    "那是仆人的下房.养马场和马厩,"安娜说道."从这里起是花园.本来全都荒了,但是阿列克谢又全部修整一新.他非常爱这庄园,这简直出乎我的意料,而且他对经管农业痴心得很.当然这是由于他天份高!不论他干哪一样,他都会干得很出色.他不但不觉得枯燥无味,反而干得起劲极了.他......据我所知的......成了第一流的精打细算的庄园主;他甚至在农事上都斤斤计较了.不过只是在农事上才这样.但是真碰到要用几万的场合,他又不打算盘了,"她说,脸上呈现出那种愉快而调皮的微笑,那是妇女们谈到只有她们才能发现得了的她们的爱人的隐蔽特性时特有的表情."你看见那一幢大建筑吗?那是一家新医院.我想要值九万多卢布哩.这是他目前的ｄａｄａ.你知道想这是怎么开办起来的?农民们请求他廉价出租一些牧场,我想是这样的,而他一口拒绝了,于是我就责备他太吝啬.当然不只是因为这一件事,而是许多事合在一起,使得他动手修建了这个医院,好证明,让你知道,他并不吝啬.可以说,ｃ,ｅｓｔ　ｕｎｅ　ｐｅｔｉｔｅｓｓｅ,于是我就更爱他了.现在你立刻就会看到房子了.那还是他祖父的房子,外观上什么也没有变动."