安娜_卡列宁娜(上)-第6部-18（2）

    "多么漂亮啊!"多莉说,用一种极自然的惊诧光观看着在花园里的古树的深浅不一的绿荫掩映当中耸立着的.有着一排排圆柱的富丽堂皇的宅邸.
    "很美,不是吗?在房子里,从楼上眺望,风景美得惊人哩."
    她们的马车驶进了铺满砂砾.鲜花环绕的院子,那里有两个人正在用粗糙多孔的石头绕着耙松了的花床砌花坛,她们驶进去停在有顶的门廊下.
    "啊,他们先到了!"安娜说,望着正由台阶旁牵走的马匹."这匹马棒极了,对不对?这是矮脚牝马,是我最喜欢的.牵到这里来,给我些糖.伯爵在哪儿?"她向冲出来的两个衣着讲究的号衣的仆人说."哦,他们来了!"她说.看见弗龙斯基和韦斯洛夫斯基出来迎接她.
    "你准备把公爵夫人安置在哪个房间里?"弗龙斯基用法语对安娜说,没等她回答就又一次招呼达里娅.亚历山德罗夫娜,这一次他吻了吻她的手."我想,带凉台的大房间吗?"
    "噢,不!太远了!最好住在犄角上的房间里,那我们就能常见面了.哦,我们去吧,"安娜说,把仆人拿来的糖喂了她的爱马.
    "Ｅｔ　ｖｏｕｓ　ｏｕｂｌｉｅｚ　ｖｏｔｒｅ　ｄｅｖｏｉｒ,"她对也出来立在台阶上的韦斯洛夫斯基说.
    "Ｐａｒｄｏｎ,ｊ,ｅｎ　ａｉ　ｔｏｕｔ　ｐｌｅｉｎ　ｌｅｓ　ｐｏｃｈｅｓ,"他微笑着回答,把手指伸到背心口袋里.
    "Ｍａｉｓ　ｖｏｕｓ　ｖｅｎｅｚ　ｒｔｏｐ　ｔａｒｄ,"她说,用手帕揩揩喂糖时被马舐湿了的手.安娜转身向多莉说:"你可以久住吗?只待一天?那可不行!"
    "我答应了的,还有孩子们......"多莉说,因为她得从马车里取出行李,又因为她知道自己满面风尘,不由得觉得狼狈起来.
    "不,多莉,亲爱的......好,再说吧!来,来吧!"于是安娜拉着多莉到她的房间里去了.
    这不是弗龙斯基所说到的那个富丽堂皇的房间,而是一间安娜请她将就着住的房间.这间需要道歉的房间也非常豪华讲究,这样的房子多莉还从来没有住过,这使她回想起国外最好的旅馆.
    "哦,亲爱的,我多么高兴呀!"安娜说,她穿着骑装在多莉身旁坐了一会儿."和我谈谈你自己的事.我只大致地见过斯季瓦一会.因此他不可能告诉我孩子们的事情.我的小宝贝塔尼娅怎么样?我想,她长成大姑娘了吧?"
    "是的,很大了哩."达里娅.亚历山德罗夫娜简短地回答,关于她的孩子们的事情她竟也能够这样冷淡地回答,连她自己都觉得惊呀."我们在列文家过得愉快极了."她补充说.
    "哎哟,要是我知道,"安娜说."你并不轻视我......我早就想邀请你们都到我们家来了.你们也会很愉快的你知道,斯季瓦和阿列克谢是交情很好的老朋友."她补充说,突然间涨红了脸.
    "是的,可是我们过得很好哩......"多莉心慌意乱地回答.
    "不过,我高兴得说傻话了!只有一点,亲爱的,见了你我多么兴奋呀!"安娜说,又吻吻她."你还没有说你对我怎么看法呢,我什么都想知道.我很高兴你照我本来的面目对待我.重要的是,我不愿意你认为我想澄清什么.我什么都不想澄清,我不过要生活,除了我自己谁也不伤害.我有权利这样做,是吗?不过,这不是三言两语就说得完的,我们以后再好好谈吧.现在我去换衣服,打发使女来伺候你."