安娜_卡列宁娜(上)-第6部-19

    剩下一个人,达里娅.亚历山德罗夫娜以主妇的眼光审视这个房间.在她进入这幢宅邸和穿过庭院的时候,还有她现在置身于这间屋子里所看到的一切,都给予了她一种富丽堂皇和在现代欧洲流行一时的那种富丽堂皇的印象,这种气派她仅仅在英国小说中读到过,她在俄国和乡村里还从来没有见过.从新式的法国糊墙纸到整个房间满铺的地毯,全都是焕然一新的.床上有着弹簧床垫,摆着式样新奇的靠垫和套着丝缎枕套的小巧玲珑的枕头.大理石的脸盆架.梳妆台.卧榻,写字台.壁炉上的青铜钟.罗纱窗帷门帘,一切都是昂贵而崭新的.
    那个梳着时髦发式.穿着一件比多莉穿的还要时髦的衣服来听她使唤的漂亮使女,也像房里的一切那样豪华而别致.达里娅.亚历山德罗夫娜很喜欢她那种文雅.整洁和殷勤的仪表,但是跟她在一起却觉得很不自在,她不好意思让她看见自己不幸错放在行李里的打补钉的短上衣.她在家里以那些补钉和织补过的地方感到骄傲,而现在却不胜羞愧.在家里事情很明白,缝制六件短上衣需要六十五戈比一俄尺的棉布二十四俄尺,共计要花十三个卢布以上,花边和手工还不包括在内,于是她把这十三个卢布都节省下来.但是她在使女面前感到的倒不一定是羞愧,或许是不舒服.
    当她早就认识的安努什卡走进房里的时候,达里娅.亚历山德罗夫娜觉得放松多了.那个漂亮使女要到她的女主人那里去,安努什卡就呆在达里娅.亚历山德罗夫娜的房间里.
    安努什卡显然很期待这位夫人的光临,她不停地叨唠着.多莉觉察出她很想对她的女主人的处境,特别是伯爵对安娜的爱情和忠诚,发表一下看法.但是她一开口提到这个,多莉就小心地制止住她.
    "我同安娜.阿尔卡季耶夫娜是一起长大的,对我来说,我的女主人比一切都珍贵.哦,这不是我们所能决定的.而且看起来他的爱情那么......"
    "方便的话,请把这件衣服拿去洗洗吧,"达里娅.亚历山德罗夫娜阻止她的话.
    "好的,夫人!我们有两个专门洗小东西的女工,不过这件衣服都是机器洗的.伯爵一切都安亲自过问.多么好的丈夫......"
    安娜走进来,因而使安努什卡的饶舌告一段落时,多莉觉得很高兴.
    安娜换了一件非常朴素的麻纱连衣裙.多莉仔细地看了看那件朴素的衣服.她知道这种朴素要用多少钱.
    "一个老朋友,"安娜指着安努什卡说.
    安娜现在已经不慌张了.她完全放松了.多莉看出她现在完全摆脱了因为她的来临而在她身上产生的影响,采取了一种表面上很平静的口吻,这种口吻似乎封锁了通向藏着她的感情和内心思想的密室的门.
    "哦,安娜,你的小女儿怎么样."多莉问.
    "安妮吗?(她这样称呼自己的女儿安娜.)很好,好多了.你想看看她吗?来,我带你去看看.保姆给我添了那么多麻烦."她开口说,"我们请了一个意大利奶妈.人挺好,但是太笨了!我们想把她辞掉,但是小孩和她处惯了,所以我们仍旧用着她."