安娜_卡列宁娜(上)-第6部-22

    看到多莉回来了,安娜留心注视着她的眼睛,似乎在询问她跟弗龙斯基谈了些什么,但是她却没有用语言来问.
    "好像快开午饭了,"她说."我们彼此还没有好好地谈过呢.我就指望今天晚上了.现在我去换衣服.我想你也要换吧.我们在这些建筑物里浑身都弄脏了."
    多莉到自己的房里,觉得很好笑.她没有衣服可换,因为她已经穿上最好的衣服了;但是为了设法对午餐作些准备的表示起见,她让使女替她刷刷衣服,她换上了干净的袖口和蝴蝶结,头上系上一根发带.
    "我只能如此了,"她微笑着,对换了第三套还是非常朴素的衣服走进来的安娜说.
    "是的,我们这里太注重形式了,"她说,好像因为她自己那一身盛装道歉似的."你来了阿列克谢很高兴,他难得这么高兴哩.他确实喜爱上你了哩."她补充说."但是你不累吗?"
    午餐以前她们没有谈论的时间.当她们走进客厅的时候,瓦尔瓦拉公爵小姐和男人们已经在那里了.男人们都穿着大礼服,除了建筑师穿了一件燕尾服以外.弗龙斯基把医生和管理人介绍给他的客人们.建筑师在医院里早已介绍过了.
    身圆矮胖的管家,圆圆的刮净胡须的脸孔和浆得笔挺的白领带若人注目,通报饭菜摆好了,于是夫人们站起身来.弗龙斯基请斯维亚日斯基陪着安娜.阿尔卡季耶夫娜进去,他自己走到多莉面前,韦斯洛夫斯基比图什克维奇抢先了一步,把胳膊献给瓦尔瓦拉公爵小姐,因此图什克维奇同医生和管理人只好孤零零地走进去.
    午餐.饭厅.餐具.听差.酒和佳肴不仅和宅邸里的总的现代豪华气派协调一致,甚至更豪华和更现代化.达里娅.亚历山德罗夫娜注意着这种在她说来是非常新奇的奢华排场,作为一个操持家务的主妇,她不由得仔细观察所有细节,......虽然她并不指望把她的所见所闻都应用到自己家里,因为这种豪华富丽的气派是她的生活所望尘莫及的......心里一直在想这一切都是出自谁的手,怎样安排的.瓦先卡.韦斯洛夫斯基.她丈夫.甚至斯维亚日斯基以及她所认识的很多人,从来没有按排过这些事,他们很轻易地就接受了所有礼貌周到的主人都愿意让客人们觉察到的事......就是他的安排得十全十美的家庭并没有费他吹灰之力,都是自然而然的.但是达里娅.亚历山德罗夫娜却知道,即使给孩子们做早点的牛奶粥也不是轻易来的;因此这样复杂而壮观的机构一定需要什么人细心照料;由弗龙斯基注意餐桌的摆设,对管家点头示意,和请达里娅.亚历山德罗夫娜挑选冷汤或者热汤这些细节看起来,于是她归结出这一切全靠主人经管,全是他一手做成的.显然,这一切并不靠安娜,正如不靠韦斯洛夫斯基一样.安娜.斯维亚日斯基.公爵小姐和韦斯洛夫斯基都是客人,快活地接受着为他们准备好的一切.
    仅仅在谈话上安娜才是女主人.而这在这个小小的宴席上,要照顾谈话,对于女主人说来可不是一桩容易事,因为参加的人居然包括像管理人和建筑师这一类人,......他们完全是另外一个阶层里的人,极力不要被这种不熟悉的豪华气派弄得手足无措,大家的谈话他们根本插不上嘴.如达里娅.亚历山德罗夫娜注意到的,安娜运用她一向的随机应变的机智,从容自如地.甚至还乐趣融融地,照顾着这场困难的谈话.