安娜_卡列宁娜(上)-第5部-09（2）

    弗龙斯基也望望窗外,又望望安娜,马上又转向戈列尼谢夫说:
    "你认识这个米哈伊洛夫吗?"
    "我见过他.可是他是一个怪物,一点教养都没有.你知道,他就是现在常常能够遇见的那些野蛮的现代人中的一员;你知道,就是那些ｄéｍｂｌéｅ无信仰.否定一切.唯物主义的见解中培养出来的自由思想家中的一个.从前,"戈列尼谢夫说,他也许没有注意到,或是不想注意,安娜和弗龙斯基都想再说话."从前,自由思想家是用传统的宗教.法律和道德观念培养起来,经过奋斗和努力,才达到自由思想的领域的人;可是如今出现了一种新型的自由思想家,对于世界上存在着道德和宗教法则,权威,甚至连听都没有听到过,并且是完全在否定一切的那种观念中长成的,也就是说,像野蛮人一样长成的.他就是那种人.他是莫斯科一个宫廷仆役长的儿子,没有受过什么教育.当他进入了美术学院,有了名声的时候,他,本来也不是蠢人,就竭力想多受一点教育.于是他顷向于在他看来是教育的源泉的东西......杂志.从前,你就知道,一个想受教育的人,比方说,如果法国人吧,就得着手研究一切古典的东西:神学家的.悲剧作家的.历史家的.哲学家的东西,摆在他面前的一切智慧的东西.但是如今,他径直地就钻到否定主义的书籍里,很快就精通了否定主义那门学问的精华,这样他就很利害.而且不仅如此......在二十年前他在这种书籍中还会找出与权威相冲突的地方,和多少世纪来的观念相冲突的痕迹;他还会由这种冲突推断出来另外还有什么东西存在;但是如今他立刻钻到这样一种书籍里,在那里,对于陈观念甚至不屑于讨论,却直率地说:除了éｖｏｌｕｔｉｏｎ.自然淘汰.生存竞争以外再也没有什么了,仅此而已.我在我的论文里......"
    "我告诉你,"早就在偷偷地和弗龙斯基交换着眼色的安娜说,她明白他对于画家的教养是一点不感兴趣,只不过是想帮助他,请他画一幅画像罢了."我告诉您,"她说,坚决地打断了正谈得滔滔不绝的戈列尼谢夫."我们去看看他好吗!"

    戈列尼谢夫定了定神，欣然同意了.但是这个画家住在郊外,他们就决定雇马车.
    一个钟头后,安娜,她的旁边坐着戈列尼谢夫,弗龙斯基坐在他们俩对面的位子上,驶到郊外一所漂亮的新房子面前.由走出来欢迎他们的门房的女人口中知道米哈伊洛夫是让人参观他的画室的,但是此刻他正在距离几步远的住所里,他们就叫她把他们的名片递给他,请求允许他们参观他的绘画.