好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头

    弗里德里希.克劳斯.冯.齐勒古特上校是个惊人的蠢货;齐勒古特本是扎尔茨堡(在奥地利境内.)附近的一个村庄的名字;早在十八世纪,他的祖先在那里靠掠夺营生.克劳斯上校讲到再寻常不过的事物时,总要问问大家是否听懂了他的话,虽然他讲的是谁都明白的最好懂的东西.比如:"瞧这,这是窗户,诸位,你知道什么叫窗户吗?"
    又比如:"夹在两道沟之间的路叫做公路.嗯,诸位.你们知道什么是沟吗?沟就是由较多的土人挖出来的一条凹而深的渠道.嗯,沟是用锄头挖的.你们知道锄头是什么吗?"
    他有一种酷爱作解释工作的癖好,作起解释来的那股兴奋劲头,如同发明家讲起自己的发明创造一样动情.
    "诸位,书本就是由裁成各种形式.上面印了字的长方形纸片汇集一起,装订粘合而成的.各种书的大小开本是不一样的.嗯,诸位,你们知道粘胶是什么吗?粘胶就是胶."
    上校愚蠢到了极点.军官们不得不躲得离他远远的,免得他唠叨什么人行道即是步行道与车行道划分开来,以及人行道是沿着房子正面所筑的高出路面的一长条石路,而房子正面就是我们从街上或人行道上所看见的那一面.我们不能从人行道上看到房子的后面,这一点我们只要走到车行道上就可以得到证明.
    他马上兴致勃勃地就这件趣事对人们进行当场表演,差点儿被车子压着.从此他蠢得更厉害了.他常常把军官们拦住,无休无止地对他们谈着诸如摊鸡蛋.太阳.温度计.油炸馅儿饼.窗户和邮票之类的事情.
    令人吃惊的是,这样的蠢货竟能一步登天,飞黄腾达,受到有权势的大人物,比如军长将军的庇护,尽管上校在军事上表现出绝顶的无能.
    演习时,他常率领他的团做出一些稀奇古怪的事情.他从来不准时到达指定地点,却将一团人分成若干纵队,朝着敌人的机枪火力点挺进.几年前有一回,皇家军队在捷克南部演习时,他自己和整个团完全迷失了方向,一直开到了摩拉维亚.当演习结束,士兵们已经在兵营里躺下休息时,他还在那儿瞎闯了好几天.但是就这样他也平安无事地过去了.
    他和军长将军以及旧奥地利其他蠢得并不比他逊色的军官们的私谊使他获得了各式各样的头衔和勋章.而这些奖赏又使他感到无比荣耀,他自认为是天下最有才华的军人,是战略理论乃至所有军事科学的理论家."
    检阅团队时他同士兵聊天,总是千篇一律地问着同一个问题:
    "为什么我军使用的步枪叫曼利海尔枪(曼利海尔是自动步枪的发明者,当时奥.德.法等国军队普遍采用这种步枪.)?"
    所以他在团里得了一个"曼利海尔蠢才"的绰号.他的报复心很重,经常迫害他不喜欢的下级军官.如果他们申请结婚,他就在申请报告上签个很坏的意见转呈上去.
    他的左耳残缺不全,那是在年轻的时候,他的对手为了向人们证明这位弗里德里希.克劳斯.冯.齐勒古特是个十足的傻瓜而把它割掉的.