安娜_卡列宁娜(上)-第5部-18（2）

    拿了瓶子回来,列文看到病人已经被安顿好了,他周围的一切全都改变了.浓烈的臭气换成了香甜的气味,那是基蒂噘着嘴,鼓起她那玫瑰色的面颊从一支小管里喷出来的.到处看不见一点灰尘,一条毛毯铺在床边.桌上整齐地摆着药瓶和水瓶,还有摺好放在那里备用的衬衫和基蒂的ｂｒｏｄｅｒｉｅ　ａｎｇｌａｉｓｅ.在病人床边另一张桌上摆着蜡烛.饮料和药粉.病人自己洗了脸,梳好头发,穿着洁净的衬衫,雪白的领子包着他那消瘦得怕人的脖颈,枕着高高的枕头躺在干净的垫被上,怀着带有希望的新的神色,紧盯着基蒂.
    列文请来的医生......他是被列文在俱乐部找到的......不是以前给尼古拉.列文治病的那一个,因为那个医生使病人很不满意.新来的医生拿起听诊器,给病人诊察了一下,摇摇头,开了药方,特别详细地先说明了药的服法,然后说明饮食的规定.他劝告吃一些生的或半熟的鸡蛋,和掺着鲜牛乳的温度适中的苏打水.医生走后,病人对他弟弟说了句什么,列文只听清楚了末尾几个字:"你的卡佳";从他望着她的那眼色,列文看出来他在赞赏她.他叫卡佳走近来,就像列文叫她一样.
    "我觉得好多了,"他说."哦,要是和您在一起的话,我早就复元了.这多愉快啊!"他拉住她的手,把它拉到他的嘴唇边,但是好像害怕她不喜欢,又改变了主意,放下她的手,只抚摸了一下.基蒂把他的手握在她的两手里,紧紧地握着.
    "现在给我往左边翻个身,你们就去睡吧,"他说.
    除了基蒂,谁也没有听明白他所说的话;只有她明白,因为她一直留神观察他需要什么.
    "往那边,"她向她丈夫说,"他老是朝那边睡的.给他翻个身,呼唤用人实在不愉快.我又不行.你能够吗?"她对玛丽亚.尼古拉耶夫娜说.
    "我恐怕也不行,"玛丽亚.尼古拉耶夫娜回答说.
    抱住那可怕的躯体,抱住被子下面他不愿触摸的部位,在列文虽然是可怕的,但是受了他妻子的影响,他显出了她所熟悉的坚定的脸色,把两手伸进去抱住那躯体,但是虽然他气力很大,他还是因为那衰弱的躯体的不可思议的沉重而感到惊骇了.当他给他翻身,感到那巨大消瘦的手臂搂住他的脖颈的时候,基蒂迅速地.毫无声息地翻转枕头,拍松了,让病人的头枕在上面,把他那粘在鬓角上的稀疏头发掠到后面.
    病人把他弟弟的手握在自己的手里.列文感觉到他想要拉住他的手做什么,正在把它拉到什么地方去.列文怀着沉重的心情服从着.是的,他把它拉到嘴边,吻了吻.列文呜咽得全身颤抖,一句话也说不出来,就走出了房间.