安娜_卡列宁娜(上)-第5部-19（2）

    一切她都做得很顺利,还不到十二点钟,一切东西就都清洁齐整地布置好了,布置得这旅馆的房间就像是自己的家一样:床铺好了,刷子.梳子.镜子都拿了出来,桌布也铺起来了.
    列文觉得现在吃饭.睡觉.甚至谈话都是不可饶恕的,在他看来,他的一举一动都是不适宜的.她却理好刷子,可是她做这一切,丝毫没有令人讨厌的地方.
    但是他们两人都吃不下东西,而且很久不能都入睡,甚至很久都没有shang6*床睡觉.
    "我说服了他明天接受涂油礼,我真高兴得很哩,"她说,穿着睡衣坐在她的折镜面前,用一把精致的梳子梳着她的柔软芳香的头发."我没有看见过,可是我知道,妈妈告诉过我,有祈求恢复健康的祈祷呢."
    "你真以为他还能够复元吗?"列文说,望着她那圆圆的小头后面,每当她把梳子往下梳的时候就隐没了的细长的发卷.
    "我问过医生;他说他活不了三天以上了.但是他们怎么会知道呢?无论怎样,我说服了他,我还是高兴的,"她说,从她的头发缝里斜眼望着她丈夫."一切事情都难料呢,"她带着每当她谈到宗教问题的时候总是流露在她脸上的那种特别的.有几分狡猾的表情,这样补充说.
    自从他们订婚那次谈到宗教以后,他和她一直都没有谈过这个题目,但是她仍然参加宗教仪式.上教堂.做祷告等等,始终抱着应该如此的信心.尽管他抱着相反的信念,但是她却坚信:他和她是一样的,甚至是比她还要好得多的基督徒;他对于宗教所发表的一切议论只不过是他的荒诞的男性的狂想之一,正如他谈判她的ｂｒｏｄｅｒｉｅ　ａｎｇｌａｉｓｅ时说,好人补窟窿,而她却故意挖窟窿,等等的话一样.
    "是的,你看这个女人,玛丽亚.尼古拉耶夫娜,她简直不会料理这一切呢,"列文说."而且......我该承认,你这回来了,我非常,非常高兴哩.你是这么纯洁......"他拉住她的手,却没有吻它(在死亡临近的时候去吻她的手是不相宜的);他只带着悔罪的神情紧紧握住它,望着她的发亮的眼睛.
    "要是你一个人来就要痛苦死了,"她说,把两臂高高举起,遮住她那高兴得涨红了的脸颊,挽起脑后的发辫,用发针别上."不,"她继续说,"她不知道怎么办......幸亏我在苏登学了不少."
    "难道那里也有病得这么重的人吗?"
    "还要重哩."
    "可怕的是我不由得想起他年轻时候的样子.你不会相信他从前是一个多么可爱的少年,可是那时候我竟不了解他."
    "我十分,十分相信.我深深感觉得我们本该同他和好的!"她说,为了自己所说的话而感到诧异起来,她望了一眼她丈夫,泪水涌进她的眼睛里.
    "是的,本该的,"他悲伤地说."他真是那种人,就是人们所说的,不是这个世界上的人."
    "可是我们还得挨些日子;我们该去睡了,"基蒂说,瞧了瞧她的小表.