安娜_卡列宁娜(上)-第5部-27

    在语法教师教的功课以后是他父亲教的功课.他父亲没有来的时候,谢廖沙坐在桌旁玩着一把削笔刀,又沉入深思了.谢廖沙最爱好的事情就是在散步的时候寻找他的母亲.一般说来他就不相信死,特别是她的死,尽管利季娅.伊万诺夫娜告诉过他,而且他父亲也证实了,因此,就在告诉他她已经死了以后,他每次出外散步的时候还是寻找她.每一个体态丰满而优雅的.长着黑头发的妇人都是他母亲.一见到这种样子的妇人,在他心里就引起这样一种亲热的感觉,以致他的呼吸都窒息了,泪水涌进他的眼里.于是他满心期望她会走上他面前来,除去她的面纱.她整个的脸都会露出来,她会微笑着,她会紧紧抱住他,他会闻到她的芳香,感觉到她的手臂的柔软,快活得哭出来,正像有一天晚上他躺在她脚下,而她呵痒,他大笑起来,咬了她那白皙的戴着戒指的手指.后来,当他偶然从他的老保姆口里听到他母亲并没有死,他父亲和利季娅.伊万诺夫娜就向他解释说,因为她坏(这话他简直不能相信,因为他爱她),所以对于他她等于死了一样的时候,他依旧继续寻找她,期待着她.今天在夏园里有一个戴着淡紫色面纱的妇人,他怀着跳跃的心注视着,期望那就是她,当她沿着小径走向他们的时候.那妇人并没有走到他们面前来,却消失在什么地方了.谢廖沙今天比任何时候都更强烈地对她怀着洋溢的爱,而现在,在等待着他父亲的时候,他想得出了神,用削笔刀在桌子边缘刻满了刀痕,闪闪发光的眼睛直视着前方,想念着她.
    "你爸爸来了!"瓦西里.卢基奇说,惊醒了他.
    谢廖沙跳起来,跑到他父亲跟前,吻他的手,留意观察他,竭力想发现他得了亚历山大.涅夫斯基勋章以后的快活的痕迹.
    "你散步很愉快吗?"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,在安乐椅里坐下,拿出《旧约》翻开来.虽然阿列克谢.亚历山德罗维奇不止一次地对谢廖沙说,每个基督徒都应当熟悉圣史,但他自己教《旧约》的时候却常常要翻《圣经》,谢廖沙注意到了这一点.
    "是的,真快活极了,爸爸,"谢廖沙说,斜坐在椅子上摇着,这种动作原是被禁止的."我看见了娜坚卡(娜坚卡是利季娅.伊万诺夫娜的侄女,她是在她姑母家里抚养大的).她告诉我你得了新勋章.您高兴吗,爸爸?"
    "第一,请你不要摇椅子,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说."第二,宝贵的并不是奖励,而是工作本身.我希望你能了解这点.要是你为了要得到奖励而去工作.学习,那么你就会觉得工作困难了;但是当你工作的时候,"阿列克谢.亚历山德罗维奇这样说的时候想起了他早晨在签署一百八十份公文那项沉闷的工作中,他是怎样完全用责任感来支撑自己的,"热爱你的工作,你在工作中自然会受到奖励."
    谢廖沙的闪耀着温情和快活的眼睛,失去了光辉,在他父亲的目光之前低垂下来了.这是他父亲对他说话惯用的腔调,谢廖沙早就学会适应了.他父亲对他讲话,老是好像......谢廖沙这样觉得......在对他自己想像中的.只有书本里才存在的.完全不像谢廖沙的什么孩子说话.而谢廖沙对他父亲也老是竭力装得如同那书里的孩子一样.