安娜_卡列宁娜(上)-第5部-27（2）

    "我想,你了解了吧?"他父亲说.
    "是的,爸爸,"谢廖沙回答,扮演着想像中的孩子.
    功课是背诵《福音书》里的几首诗和复习《旧约》的开端.《圣经》里的诗谢廖沙原来是记得很熟的,但是一到背诵的时候,他就这样全神贯注地凝视着他父亲的瘦削突出的.多骨不平的前额,以致他的思想混乱了,他把一首诗的末尾跟另一首的开头调换了位置.因此在阿列克谢.亚历山德罗维奇看来,他显然没有了解他所说的话,这可把他激怒了.
    他皱起眉头,开始解释谢廖沙已经听过好多次.却从来也记不住的话,因为他知道得太熟悉了,所以反记不牢,就像他记不牢"突然地"这个字眼是状况副词一样.谢廖沙用吃惊的眼光望着他父亲,只顾想着他父亲会不会要他重复他所说的话,就像他有几次做过的那样.这个念头使谢廖沙这样惊恐,竟至弄得他现在什么都不明白了.但是他父亲并没有要他重复那些话,就转移到《旧约》的功课上去了.谢廖沙述说故事的本身是够熟的,但是要他回答某些故事预示什么问题的时候,他竟一无所知了,虽然他为了这门课已经受过处罚.使他完全说不出来,使他局促不安,刻着桌子,摇着椅子的那一段,就是要他背述大洪水以前那些族长的事情的地方.除了活着升上天国的以诺以外,他一个都不知道了.以前他还记得他们的名字,但是现在他完全忘记了,主要的是因为以诺是《旧约》中他最喜欢的人物,而且以诺升天的故事在他的心中是和一连串思想联系起来的,现在当他凝神注视着他父亲的表链和他背心上的半解开的钮扣的时候,他就完全沉溺在那一连串的思想中.
    对于人们常常跟他说起的死,谢廖沙一点也不相信.他不相信他所爱的人会死,尤其不相信他自己会死.死对于他完全是不可能的.难以想像的事.但是他听说所有的人都要死;他甚至还问过他所信任的人,而他们也证实了这个;他的老保姆也这样说,虽然是不大愿意的样子.但是以诺没有死,可见不是所有的人都要死的."为什么别人在上帝眼里就不配这样,活着升上天去呢?"谢廖沙想.坏人,就是谢廖沙所不喜欢的那些人,他们可以死;但是好人却应当都像以诺一样.
    "哦,那些族长的名字叫什么?"
    "以诺,以诺斯."
    "但是这个你已经说过了.这不好,谢廖沙,太不好了.要是你不努力去学习对于一个基督徒比什么都重要的事情的话,"他父亲说,站起身来."还有什么能够使得你发生兴趣呢?我不满意你,彼得.伊格纳季奇(这是那位首席教师)也对你不满意......我得处罚你."
    他父亲和教师都不满意谢廖沙,而他的功课也的确学习得太坏.但是也决不能说他是一个低能的孩子.正相反,他比教师举给谢廖沙做榜样的那些小孩要聪明得多.照他父亲看来,他是不想学习那些教师教给他的功课.事实上,他是学习不来.他学习不来,是因为在他的灵魂里有着比他父亲和教师所提出的更迫切的要求.这两种要求是互相矛盾的,于是他同他的教育者们直接冲突了.