邦斯舅舅(下)-第22章-给老鳏夫的忠言

    三天以后,与老音乐家分担了照看.看护病人的重任的茜博太太,趁施穆克在睡觉,跟可怜的邦斯先生发生了一次她所说的"口角".有必要指出的是,肝炎有个可怕的症状.凡是肝脏或多或少受到损害的人,都容易急躁,容易发火,人动了火,心里暂时会轻松一点,正像人发高烧的时候,会觉得身上特别有劲.可高烧一退,就会毫无气力,出现医生所说的虚脱,体内组织遭受的损害极为严重.因此,得肝病的人,尤其是因为悲伤过度得了肝病的人,发火之后造成的身体虚弱就特别危险,因为肝炎病人的饮食是受到严格限制的.那便像是一种高烧,专门破坏人的体液机能,因为它与血,与大脑都无关系.对整个人的刺激造成忧郁症,病人甚至会对自己生气.在这种情况下,任何事情都会使病人发怒,而这是很危险的.尽管大夫再三叮嘱,可茜博太太这个既无切身经历又未受过教育的下等女人,就是不相信体液系统会扰乱人的神经组织.布朗先生的解释对她来说只是医生的想法罢了.她与所有的平民百姓一样,绝对想让邦斯吃饱,如果要想阻拦她不偷偷地给邦斯一片火腿,一个摊鸡蛋或一杯香草巧克力,那布朗大夫一定要把话给她说死:
    "您如果给邦斯先生随便吃一口什么东西,那就等于一枪把他杀了."
    平民阶层在这方面是十分执拗的,病人讨厌去医院,其根本原因就是他们认为医院里不给病人吃东西,会把人饿死.做妻子的总是偷偷地给生病的丈夫带来吃的,导致极高的死亡率,以致医生不得不作出规定,凡是亲属来探望病人的日子,一定对探望者进行极为严格的搜身检查.茜博太太为了尽快实现自己的愿望,必须常常跟邦斯闹点不愉快,为此,她把去找戏院经理以及跟舞女爱洛伊斯小姐斗嘴的事都和邦斯说了.
    "可您到那里究竟去干什么?"病人第三次问茜博太太,可她只要一说起话,病人是无法阻止的.
    "......待我抢白了她一顿之后,爱洛伊斯小姐才明白了我是谁,她马上认输,我们变成了世界上最好的朋友.......您问我到那儿究竟去干什么?"她把邦斯的问题重复了一遍.
    有的饶舌鬼,可以说是饶舌的天才,往往会这样拾过对方的插问.提出的看法和反对的意见,当作自己的说话材料,补充自己的长篇大论,仿佛那会干涸似的.
    "但是我去那儿是为了帮您的戈迪萨尔先生解决难题;他急需给一部舞剧配音乐,亲爱的,您身体不行,不能写东西,无法交您的差......我顺耳听到他们预备叫一个叫加朗热先生的给《莫希干人》写音乐......"
    "加朗热?"邦斯气得嚷叫起来,"加朗热,那混蛋一点才气都没有;我起初就没有接受他当我的第一提琴手!不过,他很风趣,倒配着音乐写过不少好文章;他能作曲,我才不信呢!......您真见鬼,如何想起去戏院的?"
    "这个魔鬼,多死板的脑袋!啊哟,我的猫咪,我们不要这样一说便生气......您现在这个身体,还能创作音乐?您从来没有到镜子前去照过吧?您要镜子照一照吗?您只剩下一张皮包着骨头了......您已经弱得像只麻雀了......还以为有力画您的那些符号......连我的账您都没有记了......噢,我倒想起来了,我得到四楼要账去,他们还欠我们十七法郎呢......有十七法郎也是好的,因为付完药费,我们就只剩二十法郎了......所以得跟那个人说说,他看来是个好人,那个戈迪萨尔先生......我喜欢他这个名字......他真像是罗杰.邦当,很投我的脾气......他那样的人,才不会得肝病呢!......我得跟他谈谈您现在的情况怎样......唉!您身体不好,他暂时叫人顶替了您的工作......"