安娜_卡列宁娜(上)-第5部-32（2）

    她好像没有听懂他的话的意义.
    "当然并没有什么特别的理由,"他皱着眉头说.
    "这也正是我要说的,"她说,故意不睬他那种讽刺的调子,平静地卷起她那长长的发出香气的手套.
    "安娜,看在上帝的份上!您是怎么回事?"他说,尽力提醒她正如她丈夫曾经做过的一样.
    "我不懂您问的到底是什么."
    "您要知道您是决不会去的!"
    "为什么?我并非是一个人去.瓦尔瓦拉公爵小姐穿衣服去了,她和我一道去."
    他带着十分困惑而绝望的神情耸了耸肩.
    "可是您难道不知道吗?......"他又开口说.
    "但是我不想知道!"她差不多叫起来."我不想.我会后悔我所做的一切事吗?不,不,不!假使一切再从头来,也还是会一样的.对我们,对我和您,只有一件事最要紧,那就是我们彼此相爱还是不相爱.我们没有别的考虑.为什么我们在这里要分开住,彼此不见面呢?为什么我不可以去?我爱你,其他的一切我都不管,"她用俄语说,望着他的时候,她的眼睛里跳烁着一种他所无法理解的特别的光芒."只要你对我没有变心的话!为什么你不能望着我?"
    他望着她.他看见了她的容颜和那件她总是那么合身的服装的全部美丽.但是现在她的这些美丽和优雅恰好是使他激怒的东西.
    "我的感情不会变,您知道的;但是我求求您不要去!我恳求您!"他又用法语说,在他的声音里有一种柔和的恳求的声调,但是他的眼睛里却带有冷淡的神情.
    她没有听见他的话,但是她能看出来他的冷淡的眼色,于是愤愤地回答:
    "我请您说明我为什么不可以去的理由."
    "因为那样会使你......"他犹豫着.
    "我什么都不明白.亚什温ｎ,ｅｓｔ　ｐａｓ　ｃｏｍｐｒｏｍｅｔｔａｎｔ,瓦尔瓦拉公爵小姐也并不比别人更坏.啊,她来了!"