安娜_卡列宁娜(上)-第4部-05（3）

    阿列克谢.亚历山德罗维奇确定地点了点头.
    "所以有下面的情形:夫妻的一方与人通奸,罪证的发觉经双方承认,或是未经承认而系偶尔发觉.我们得承认后面的情形其实是很少见的,"律师说,然后偷看了阿列克谢.亚历山德罗维奇一眼,他沉默了下来,就像一个贩mai6*手6*枪的商人在细述了每件武器的功效以后,静候顾客选择一样.但是阿列克谢.亚历山德罗维奇没有说一句话,于是律师接着说:"我想,最普通简单而又合理的方法,是双方承认通奸的事实.如果你是一个没有教养的人,我是不会让自己这么说的,"律师说,"但是我想这一点您是清楚的."
    但是阿列克谢.亚历山德罗维奇给弄得这样心烦意乱,他没有立刻明白双方承认通奸的道理,他的眼睛露出犹疑不决的神情来;但是律师立即帮助了他.
    "两个人再也不能在一起生活下去......这是事实.如果双方都同意这点,那么,细节和形式就无关宏旨了.与此同时这是最简单最可靠的方法."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇现在彻底明白了.但是他有宗教上的顾虑,使他无法采纳这个方案.
    "在我目前的情形中这是不可能的,"他说."只有一个办法行得通:就是,从我获得的几封信证实的偶然的罪证."
    一提到信,律师就抿紧嘴唇,发出一声尖细的.怜悯而又轻蔑的声音.
    "请考虑考虑吧,"他开始说,"这种事情,像您知道的,是由教会来出面解决的;神父们对于这种事情特别喜欢盘根究底,"他含着对神父的趣味深感同情的微笑说."信自然可以作为部分证明;但是法律上的罪证却必须是直接的,说白了是必须有人证才行.实在说,假如蒙您信托,就请您听任我去选择应该采用的手段吧.要得到结果,就要不择手段."
    "如果是这样......"阿列克谢.亚历山德罗维奇开口说,突然脸色变白了;但是正在这时,律师站了起来,又走到门口去同闯进来打断他话头的助手说话.
    "告诉她我们这儿是不还价的!"他说着,就又回到阿列克谢.亚历山德罗维奇这里来.
    在他回来的时候,又悄悄地捉到一只飞蛾."到夏天我就可以有好窗帷了!"他,皱着眉头想.
    "那么您刚才说......"他说.
    "我写信把我的决定通知您,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,站起身来,他扶住桌子.默默地站了一会以后,他说:"从您的话里,我可以得出这样的结论,就是:离婚可以办到的.我要求您也让我清楚您的条件."
    "那是可以办到的,如果您让我完全行动自由的话,"律师说,没有回答他的问题,"我什么时候可以得到您的通知呢?"他问,往门口走去,他的眼睛和漆皮长靴闪闪发光.
    "一个星期之内.您是不是愿意承办这件事,以及您有什么样的条件,也请您把您的意思通知我."
    "好极了."
    律师恭敬地鞠了一躬,将他的委托人送出了房间,于是,一个人留下,完全沉溺在快乐的心情中了.他感到这样快活,让他违反了常规,给那斤斤计较的老妇人打了个折扣,而且不再去捉飞蛾了,最后他决定,到冬天他一定要将全部家具都蒙上天鹅绒,像西戈宁家里一样.