安娜_卡列宁娜(上)-第4部-05（2）

    "如果我不能保守人家托付给我的秘密的话,我就不配做律师了.不过假如您要证明......"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇瞥了一下他的脸,看到那灵活的.灰色的眼睛在笑,好像一切都知道了似的.
    "您知道我的姓名吗?"阿列克谢.亚历山德罗维奇接着问.
    "我知道您,"他又捉到了一只飞蛾,"而且像每个俄国人一样,知道您所做的一切有益的事业,"律师躬着身说.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇叹了口气,鼓起勇气来.但是一旦下了决心,他就毫无畏惧,也毫不踌躇地用他那严厉的声调继续说下去,尤其加重某些字眼.
    "我不幸,"阿列克谢.亚历山德罗维奇开口说,"做了一个受了欺骗的丈夫,我想依据法律和妻子脱离关系,就是说离婚,但是要让我的儿子归他父亲."
    律师的灰色眼睛极力想不笑,但是它们却因为抑制不住的喜悦跳跃着,阿列克谢.亚历山德罗维奇看出来这不仅是一个刚揽到一笔赚钱生意的人的喜悦;这里含着胜利的光芒,含着像他在他妻子眼中所看见的那种恶意的光芒.
    "您要我帮忙办理离婚的事吗?"
    "是的,正是如此;不过我得预先对您讲明,我也许要浪费您的时间和注意.我今天只是来和您进行初步磋商.我要离婚,但是离婚的形式对于我十分重要.假使形式不合乎我的要求,我很可能抛开依照法律离婚的想法."
    "啊,那是常事,"律师说,"那总归让您决定."
    律师使他的视线落在阿列克谢.亚历山德罗维奇的脚上,感觉到他的很难控制的喜形于色的神情也许会触怒他的委托人.他望着在他鼻子面前飞过的飞蛾,动了动手,但是因为尊敬阿列克谢.亚历山德罗维奇的地位,没有去抓那只飞蛾.
    "尽管关于这个问题的法律,我也知道一点,"阿列克谢.亚历山德罗维奇继续说,"但是我却很想知道实际上办理这种事的样式."
    "您是要我,"律师回答说,没有抬起眼睛来,带着某种的满足模仿着他的委托人说话的语气."把各种可以实现您的愿望的方法全讲给您听吗?"
    看见阿列克谢.亚历山德罗维奇点头同意,他就说下去,仅仅不时地偷看阿列克谢.亚历山德罗维奇的涨红的面孔一眼.
    "离婚,依我国的法律,"他说,对于本国的法律微微露出不满的意思,"像您知道的,只有在下面的情形之下方才可能......等一等!"他向在门口伸进头来的助手叫着,但他还是站起来,同他说了两三句话之后,然后又坐下."在下面的情形之下:夫妇双方生理上有缺陷,离别五年不通音讯,"他说,把他一个短短的长着汗毛的手指弯曲起来,"通奸(他带着显然很满足的表情说出这个字眼).细分起来就是如此:(他继续弯曲着他的肥大的手指,虽然这三种情形及其细则很明显不能归在一类,)丈夫或是妻子生理上有缺陷,丈夫或是妻子与人通奸."因为这时他的五个手指全弯曲起来,所以他把手指伸直,接着说下去:"这是理论上的说法;但是我想,承您下问的,是实际上的应用.因此根据先例,我不能不奉告您在实际上离婚的事件都可以归入下面的情形:据我猜想,总不会因为生理上的缺陷,也不能是别后不通音讯吧?......"